1 00:00:06,448 --> 00:00:11,827 ♪♪ 2 00:00:11,931 --> 00:00:17,344 ♪♪ 3 00:00:17,448 --> 00:00:20,448 [Telefone tocando] 4 00:00:23,862 --> 00:00:25,068 Olá? 5 00:00:25,172 --> 00:00:26,448 -Marion: Aileen Daly? -Falando. 6 00:00:26,551 --> 00:00:28,103 Marion: Aileen, meu nome é Marion. 7 00:00:28,206 --> 00:00:29,724 -[Campainha tocando] -Peço desculpas antecipadamente 8 00:00:29,827 --> 00:00:31,448 -por ligar do nada... -Espere, espere. 9 00:00:31,551 --> 00:00:32,862 Tem alguém na porta. 10 00:00:32,965 --> 00:00:34,620 Marion: Sim, eu aguento... 11 00:00:34,724 --> 00:00:40,862 ♪♪ 12 00:00:40,965 --> 00:00:43,172 [Porta destrancada] 13 00:00:43,275 --> 00:00:44,275 Posso ajudá-lo? 14 00:00:44,379 --> 00:00:45,379 Boa tarde. 15 00:00:45,482 --> 00:00:46,965 Somos de East Sussex Water. 16 00:00:47,068 --> 00:00:48,551 Estamos investigando um vazamento na área, 17 00:00:48,655 --> 00:00:49,931 e gostaríamos para fazer algumas leituras de pressão 18 00:00:50,034 --> 00:00:51,034 se estiver tudo bem? 19 00:00:51,137 --> 00:00:52,931 Err, tudo bem, entre. 20 00:00:53,034 --> 00:00:54,172 Hum, eu, err, 21 00:00:54,275 --> 00:00:55,448 Tenho alguém no telefone. 22 00:00:55,551 --> 00:00:57,310 Ah, não vou demorar um minuto. 23 00:00:59,862 --> 00:01:01,206 [Porta fecha] 24 00:01:01,310 --> 00:01:03,344 Olá, estou de volta. Agora, do que se trata? 25 00:01:03,448 --> 00:01:04,862 Marion: Numa palavra – Espanha. 26 00:01:04,965 --> 00:01:06,551 Temos um portfólio de apartamentos e vilas 27 00:01:06,655 --> 00:01:09,827 que são simplesmente incomparáveis em valor, qualidade de construção - 28 00:01:09,931 --> 00:01:12,931 Meu último passaporte expirou há cinco anos 29 00:01:13,034 --> 00:01:15,896 o que eu iria querer com um... um apartamento na Espanha? 30 00:01:16,000 --> 00:01:17,034 [O receptor do telefone faz barulho] 31 00:01:17,137 --> 00:01:18,517 [Suspiros] 32 00:01:18,620 --> 00:01:23,793 ♪♪ 33 00:01:23,896 --> 00:01:26,344 Erm... 34 00:01:26,448 --> 00:01:29,310 Eu pensei que você estava verificando a pressão da água...? 35 00:01:29,413 --> 00:01:34,827 ♪♪ 36 00:01:34,931 --> 00:01:40,413 ♪♪ 37 00:01:40,517 --> 00:01:43,379 [conversa indistinta] 38 00:01:43,482 --> 00:01:45,310 -[Inspira profundamente] -[O receptor do telefone chacoalha] 39 00:01:45,413 --> 00:01:46,793 [Expira bruscamente] 40 00:01:49,206 --> 00:01:51,206 Eu conheço esse olhar. 41 00:01:51,310 --> 00:01:55,689 Sim, um assalto amarrado nos Jardins Lavínia. 42 00:01:55,793 --> 00:01:57,379 Uniforme passou para crimes graves. 43 00:01:57,482 --> 00:02:00,965 -Vítima? -Aileen Daly, 66. 44 00:02:01,068 --> 00:02:03,275 Ela foi torturada e pode não sobreviver. 45 00:02:03,379 --> 00:02:04,586 Quem deu o alarme? 46 00:02:04,689 --> 00:02:06,000 Seu irmão Gavin Daly. 47 00:02:06,103 --> 00:02:07,448 Ele normalmente fala com ela todos os dias. 48 00:02:07,551 --> 00:02:09,896 Mas ele estava em Paris a negócios, hum, 49 00:02:10,000 --> 00:02:11,551 ele chamou a polícia quando ele não conseguiu alcançá-la. 50 00:02:11,655 --> 00:02:12,551 Torturado? 51 00:02:12,655 --> 00:02:14,482 Socado repetidamente. 52 00:02:14,586 --> 00:02:15,827 E... 53 00:02:15,931 --> 00:02:17,931 há evidências de queimaduras de cigarro. 54 00:02:18,034 --> 00:02:19,827 Ouvir, você teve um longo turno 55 00:02:19,931 --> 00:02:21,586 e você vai precisar todo o sono que você conseguir, 56 00:02:21,689 --> 00:02:23,241 com aquele novo bebê no caminho. 57 00:02:23,344 --> 00:02:24,689 -Eu tenho esse. -Grace: Onde ela está? 58 00:02:24,793 --> 00:02:26,448 -Sussex Central? -Err, sim... 59 00:02:26,551 --> 00:02:28,241 Certo, vou vê-la e fale com ela, 60 00:02:28,344 --> 00:02:30,172 eu te encontrarei nos Jardins Lavínia. 61 00:02:30,275 --> 00:02:31,655 [conversa indistinta] 62 00:02:31,758 --> 00:02:33,137 Grace: Então, um deles fiz a conversa... 63 00:02:33,241 --> 00:02:34,931 Aileen: Ele era irlandês... 64 00:02:36,172 --> 00:02:37,758 Derry talvez... 65 00:02:37,862 --> 00:02:39,793 Não, hum, não Dublim. 66 00:02:39,896 --> 00:02:41,586 -E o outro? -Mais escuro... 67 00:02:41,689 --> 00:02:42,827 [Estremece] 68 00:02:42,931 --> 00:02:44,068 Ele... 69 00:02:44,172 --> 00:02:46,000 Ele me machucou. 70 00:02:47,931 --> 00:02:49,931 Eu estava ao telefone. 71 00:02:50,034 --> 00:02:51,620 Você estava no telefone quando os homens chegaram? 72 00:02:51,724 --> 00:02:52,655 Uh-huh. 73 00:02:52,758 --> 00:02:53,758 Você encerrou a ligação 74 00:02:53,862 --> 00:02:55,137 quando você foi até a porta? 75 00:02:55,241 --> 00:02:56,931 Não. 76 00:02:57,034 --> 00:02:59,965 Então, você ficou na linha enquanto você atendeu a porta? 77 00:03:00,068 --> 00:03:02,000 Estúpido... 78 00:03:02,103 --> 00:03:04,000 chamada fria. 79 00:03:04,103 --> 00:03:06,172 Há mais alguma coisa você pode pensar nisso 80 00:03:06,275 --> 00:03:08,827 pode nos ajudar a identificá-los, qualquer coisa, 81 00:03:08,931 --> 00:03:10,034 que você consegue se lembrar? 82 00:03:10,137 --> 00:03:12,655 Desculpe pressioná-lo, Aileen. 83 00:03:12,758 --> 00:03:14,379 Ah, ah. 84 00:03:14,482 --> 00:03:16,137 Um deles... 85 00:03:16,241 --> 00:03:19,137 Sua... sua luva. 86 00:03:19,241 --> 00:03:20,275 Sua luva? 87 00:03:20,379 --> 00:03:22,068 Só por um segundo. 88 00:03:23,620 --> 00:03:25,793 Ele tirou a luva 'por um segundo'? 89 00:03:25,896 --> 00:03:28,275 -Sim. -Onde isso aconteceu, Aileen? 90 00:03:28,379 --> 00:03:29,724 O que-- O que-- Onde foi isso? 91 00:03:31,931 --> 00:03:33,344 Telefone. 92 00:03:33,448 --> 00:03:36,103 Ele tirou a luva usar o telefone? 93 00:03:36,206 --> 00:03:37,896 [Fracamente] Não. 94 00:03:38,000 --> 00:03:39,413 -[Exala profundamente] -[Monitor bipando rapidamente] 95 00:03:39,517 --> 00:03:40,482 [Porta abre] 96 00:03:40,586 --> 00:03:41,793 -Aileen? -Com licença. 97 00:03:41,896 --> 00:03:43,586 -Você pode nos dar algum espaço? -Aileen. 98 00:03:43,689 --> 00:03:45,172 Você pode me ouvir? Aileen? 99 00:03:45,275 --> 00:03:47,172 -Jen, você pode verificar o monitor? -Enfermeira: Aileen. 100 00:03:47,275 --> 00:03:49,103 Mas se isso significa o fim da venda 101 00:03:49,206 --> 00:03:52,034 da escola de Brighton tocando campos ainda estão para ser vistos. 102 00:03:53,137 --> 00:03:54,758 É isso de mim e a equipe "Look South". 103 00:03:54,862 --> 00:03:56,379 Estaremos de volta com você novamente amanhã. 104 00:03:56,482 --> 00:03:58,241 ♪♪ 105 00:03:58,344 --> 00:03:59,931 Homem: E estamos claros. 106 00:04:00,034 --> 00:04:02,413 Molly: Provavelmente há algum nível de corrupção, 107 00:04:02,517 --> 00:04:03,931 mas na verdade estou cavando mais 108 00:04:04,034 --> 00:04:06,241 na pura incompetência de seu mandato. 109 00:04:06,344 --> 00:04:08,344 De certa forma é mais chocante, mais condenatório. 110 00:04:08,448 --> 00:04:10,103 Parece bom. 111 00:04:10,206 --> 00:04:12,793 Quase sinto pena dele com você em seu encalço. 112 00:04:12,896 --> 00:04:14,206 Eu vou deixar você seguir em frente. Vejo você amanhã. 113 00:04:14,310 --> 00:04:15,448 Sara: Obrigado, Molly. 114 00:04:15,551 --> 00:04:16,793 [Porta fecha] 115 00:04:17,931 --> 00:04:19,206 -[Porta abre] -Molly: Se você quisesse 116 00:04:19,310 --> 00:04:20,310 para ficarmos juntos antes da segunda-feira... 117 00:04:20,413 --> 00:04:22,379 O que...? 118 00:04:22,482 --> 00:04:23,758 Sara...? 119 00:04:23,862 --> 00:04:25,103 É - é - Não é nada, ok? 120 00:04:25,206 --> 00:04:26,551 É - é - Não é nada. É... 121 00:04:26,655 --> 00:04:28,103 Você terá que fazer melhor do que isso, Sara. 122 00:04:28,206 --> 00:04:30,241 Agradeço sua preocupação, sim. 123 00:04:32,482 --> 00:04:33,931 Mas se você respirar uma palavra sobre isso, 124 00:04:34,034 --> 00:04:36,068 isso vai ficar entre nós, e eu odiaria isso. 125 00:04:36,172 --> 00:04:42,586 ♪♪ 126 00:04:42,689 --> 00:04:43,793 [Porta fecha] 127 00:04:43,896 --> 00:04:45,344 [Inspira profundamente] 128 00:04:45,448 --> 00:04:55,103 ♪♪ 129 00:04:55,206 --> 00:05:05,000 ♪♪ 130 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 Detetive Superintendente Grace, posso te ajudar? 131 00:05:08,689 --> 00:05:10,034 Sim, sou Gavin Daly. 132 00:05:10,137 --> 00:05:12,586 Me disseram que eu encontraria minha irmã aqui. 133 00:05:12,689 --> 00:05:14,689 Este é meu filho Lewis. 134 00:05:14,793 --> 00:05:16,551 Eu pensei que você estava em Paris, Sr. 135 00:05:16,655 --> 00:05:17,689 Sim, eu vim direto de Gatwick. 136 00:05:17,793 --> 00:05:19,206 [Porta abre] 137 00:05:19,310 --> 00:05:21,275 Graça: Dr. este é Gavin Daly, 138 00:05:21,379 --> 00:05:23,793 Irmão de Aileen. 139 00:05:23,896 --> 00:05:25,620 Conte-me tudo. Não me poupe de nada. 140 00:05:25,724 --> 00:05:27,551 Ela tem fraturas expostas no crânio 141 00:05:27,655 --> 00:05:30,068 e uma lesão no colo do útero área de sua medula espinhal. 142 00:05:30,172 --> 00:05:31,379 -Causado por? -Causado por... 143 00:05:31,482 --> 00:05:33,965 trauma contuso para a coluna vertebral. 144 00:05:34,068 --> 00:05:36,655 É provável que vá embora ela é paraplégica... 145 00:05:36,758 --> 00:05:38,103 Meu Deus... 146 00:05:38,206 --> 00:05:40,034 Dr. Com licença. 147 00:05:41,206 --> 00:05:44,137 -Desculpe. -Não sinto tanto quanto eu. 148 00:05:44,241 --> 00:05:45,620 Claro, senhor. Eu entendo. 149 00:05:45,724 --> 00:05:47,172 Ah, você quer, não é? 150 00:05:47,275 --> 00:05:48,896 Bem, você me diz o que você entende então, ei? 151 00:05:49,000 --> 00:05:50,275 -Pai. -Você sai de casa! 152 00:05:50,379 --> 00:05:51,620 Eu ligo para você. 153 00:05:51,724 --> 00:05:57,275 ♪♪ 154 00:05:57,379 --> 00:05:59,000 Graça: Faremos tudo em nosso poder 155 00:05:59,103 --> 00:06:00,586 para encontrar as pessoas que fizeram isso. 156 00:06:00,689 --> 00:06:02,758 Tudo, eu prometo a você isso. 157 00:06:02,862 --> 00:06:04,931 Agora eu tenho que comparecer a cena do crime. 158 00:06:05,034 --> 00:06:08,206 Se você precisar de alguma coisa Sr. Daly, qualquer coisa. 159 00:06:08,310 --> 00:06:09,448 Por favor, me ligue. 160 00:06:09,551 --> 00:06:15,758 ♪♪ 161 00:06:15,862 --> 00:06:22,068 ♪♪ 162 00:06:22,172 --> 00:06:28,344 ♪♪ 163 00:06:28,448 --> 00:06:34,655 ♪♪ 164 00:06:34,758 --> 00:06:37,103 Gavin: É Gavin. 165 00:06:37,206 --> 00:06:38,517 Estou aqui, Aileen. 166 00:06:38,620 --> 00:06:40,310 Eles pegaram...? 167 00:06:40,413 --> 00:06:42,068 Ah, olha, não importa. 168 00:06:42,172 --> 00:06:43,379 Só você importa. 169 00:06:43,482 --> 00:06:45,000 Tudo o que nos restava dele. 170 00:06:48,034 --> 00:06:49,931 Lembra do rapaz...? 171 00:06:50,034 --> 00:06:52,172 Observe os números. 172 00:06:52,275 --> 00:06:54,000 Gavin: Seja lá o que isso significou, nós falhamos. 173 00:06:54,103 --> 00:06:56,724 Nós nunca resolvemos o enigma e nunca encontramos o pai. 174 00:06:56,827 --> 00:06:58,586 Você tentou o seu melhor. 175 00:06:58,689 --> 00:07:00,034 Sim, e não cheguei a lugar nenhum. 176 00:07:00,137 --> 00:07:02,517 Ele cometeu seus próprios erros. 177 00:07:02,620 --> 00:07:04,724 Você sabe o que é hoje? 178 00:07:04,827 --> 00:07:06,241 Sim. 179 00:07:06,344 --> 00:07:08,275 Então, como pode ser uma coincidência? 180 00:07:09,724 --> 00:07:11,000 Como? 181 00:07:11,103 --> 00:07:16,965 ♪♪ 182 00:07:17,068 --> 00:07:20,241 Você foi um ótimo filho... 183 00:07:20,344 --> 00:07:22,034 e você tem sido um ótimo irmão. 184 00:07:22,137 --> 00:07:24,965 Você é uma lutadora, Aileen Daly. 185 00:07:26,275 --> 00:07:27,896 Você vai sobreviver a isso 186 00:07:28,000 --> 00:07:31,448 e você verá os bastardos responsáveis sofrem, 187 00:07:31,551 --> 00:07:32,827 Eu prometo a você isso. 188 00:07:32,931 --> 00:07:36,827 ♪♪ 189 00:07:36,931 --> 00:07:38,241 [Pássaros cantando] 190 00:07:38,344 --> 00:07:39,931 [Conversas indistintas] 191 00:07:40,034 --> 00:07:49,413 ♪♪ 192 00:07:49,517 --> 00:07:58,931 ♪♪ 193 00:07:59,034 --> 00:08:00,965 -SOCO: Terminamos aqui, senhor. -Grace: Ok, obrigada... 194 00:08:01,068 --> 00:08:03,448 ♪♪ 195 00:08:03,551 --> 00:08:05,689 [Suspiros] Senhor. 196 00:08:05,793 --> 00:08:07,448 Parece que está faltando um pouco. 197 00:08:07,551 --> 00:08:09,517 Precisa descobrir o que exatamente, 198 00:08:09,620 --> 00:08:11,241 antes que eles tentem mudá-lo. 199 00:08:11,344 --> 00:08:12,827 [conversa indistinta] 200 00:08:12,931 --> 00:08:14,275 CFTV? 201 00:08:14,379 --> 00:08:15,655 -Não. Sem alegria. 202 00:08:15,758 --> 00:08:17,206 Mas estamos sondando vizinhos, 203 00:08:17,310 --> 00:08:18,724 vendo se alguém teve algum arrombamento semelhante. 204 00:08:18,827 --> 00:08:20,724 -Bem, diga a eles voltar um pouco. 205 00:08:20,827 --> 00:08:23,344 Às vezes, os inteligentes espere dois, três anos 206 00:08:23,448 --> 00:08:24,965 antes de bater a mesma rua. 207 00:08:25,068 --> 00:08:26,758 Como a rotação de culturas - 208 00:08:26,862 --> 00:08:29,517 Um campo em pousio um campo fértil. 209 00:08:29,620 --> 00:08:32,344 Sim, bem, eles são definitivamente profissionais, 210 00:08:32,448 --> 00:08:35,758 e os profissionais sempre planejam. 211 00:08:35,862 --> 00:08:37,379 Vou preparar alguns outdoors. 212 00:08:37,482 --> 00:08:39,068 Veja se alguém está cronometrado um veículo desconhecido 213 00:08:39,172 --> 00:08:40,758 nos últimos dias. 214 00:08:42,206 --> 00:08:44,482 Nick, faça o laboratório pagar 215 00:08:44,586 --> 00:08:47,068 atenção especial para os telefones. 216 00:08:47,172 --> 00:08:49,344 Aileen disse um deles tirou a luva 217 00:08:49,448 --> 00:08:50,965 e foi algo a ver com um telefone. 218 00:08:51,068 --> 00:08:53,551 Sim, mas poderia ser seu próprio telefone? 219 00:08:53,655 --> 00:08:55,137 Poderia ter sido. 220 00:08:55,241 --> 00:08:58,517 Nesse caso não ajuda em nada. 221 00:08:58,620 --> 00:08:59,931 [conversa na rádio policial] 222 00:09:00,034 --> 00:09:02,241 Por outro lado... 223 00:09:05,862 --> 00:09:07,206 [A conversa no rádio continua] 224 00:09:07,310 --> 00:09:09,137 [Saco plástico enrugado] 225 00:09:12,103 --> 00:09:13,344 [Porta do veículo fecha] 226 00:09:13,448 --> 00:09:15,000 [As fechaduras das portas são acionadas] 227 00:09:15,103 --> 00:09:18,103 [Pássaros cantando ao longe] 228 00:09:18,206 --> 00:09:21,241 [Rajadas de vento] 229 00:09:21,344 --> 00:09:24,310 [Folhas farfalhando] 230 00:09:33,827 --> 00:09:35,137 [Porta fecha] 231 00:09:36,551 --> 00:09:38,172 Recebi seu correio de voz. 232 00:09:41,310 --> 00:09:42,586 Como ela está? 233 00:09:42,689 --> 00:09:44,827 Há danos permanentes para sua coluna. 234 00:09:45,965 --> 00:09:47,413 Eles a queimaram com cigarros. 235 00:09:47,517 --> 00:09:49,000 Papai está fora de si. 236 00:09:49,103 --> 00:09:50,862 Se ela morrer, você vai herdar alguma coisa? 237 00:09:50,965 --> 00:09:54,310 ♪♪ 238 00:09:54,413 --> 00:09:57,931 -Como você pôde perguntar isso...? -Molly viu isso no trabalho hoje. 239 00:09:58,034 --> 00:09:59,379 É um pouco estranho. 240 00:10:01,551 --> 00:10:02,620 O que você disse? 241 00:10:04,241 --> 00:10:05,689 O que eu poderia dizer? 242 00:10:05,793 --> 00:10:08,758 ♪♪ 243 00:10:08,862 --> 00:10:09,793 [Porta abre e fecha] 244 00:10:09,896 --> 00:10:14,758 ♪♪ 245 00:10:14,862 --> 00:10:17,068 [A porta do armário se abre] 246 00:10:17,172 --> 00:10:19,724 [conversa na rádio policial] 247 00:10:19,827 --> 00:10:21,862 É uma coleção e tanto. 248 00:10:25,344 --> 00:10:26,965 Graça: Foco estreito, no entanto. 249 00:10:27,068 --> 00:10:29,655 Vilões do East End dos anos 50 e 60. 250 00:10:29,758 --> 00:10:31,620 Todos lidos várias vezes... 251 00:10:31,724 --> 00:10:33,000 Bela: Um pouco obsessivo. 252 00:10:34,137 --> 00:10:35,551 Quer saber como tudo começou? 253 00:10:38,413 --> 00:10:40,241 "Prezado senhor ou senhora, 254 00:10:40,344 --> 00:10:42,344 Nos muitos anos Eu tenho visitado esta área, 255 00:10:42,448 --> 00:10:44,931 Eu nunca deixei de tomar satisfação do prazer 256 00:10:45,034 --> 00:10:47,413 as pessoas ganham na realização de dinheiro antigo, 257 00:10:47,517 --> 00:10:49,620 itens muitas vezes esquecidos..." 258 00:10:50,862 --> 00:10:53,000 -Parece um garoto aldrava. -Um o quê? 259 00:10:53,103 --> 00:10:55,137 Uma espécie de trapo e osso homem com benefícios. 260 00:10:55,241 --> 00:10:56,620 Parece assustador. 261 00:10:56,724 --> 00:10:59,206 Não. Um aldrava, ele encanta seu caminho, 262 00:10:59,310 --> 00:11:01,827 cronometra os objetos de valor, faz uma oferta baixa, 263 00:11:01,931 --> 00:11:04,862 talvez ele tome uma xícara de chá mas ele não força. 264 00:11:04,965 --> 00:11:07,655 Porque seu plano B é na verdade o seu Plano A - 265 00:11:07,758 --> 00:11:10,137 para vender a informação para ladrões profissionais 266 00:11:10,241 --> 00:11:13,689 tira uma parte do saque, sem risco. 267 00:11:13,793 --> 00:11:15,896 Alvin Morris Smallbone. 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,275 Osso pequeno? 269 00:11:19,413 --> 00:11:21,034 AM. 270 00:11:21,137 --> 00:11:23,655 Ele está escondido depois de agredir Larry Brooker, certo? 271 00:11:23,758 --> 00:11:25,724 Até mesmo seu oficial de condicional não consigo encontrá-lo. 272 00:11:26,758 --> 00:11:28,586 Ele é idiota o suficiente quebrar o disfarce? 273 00:11:28,689 --> 00:11:30,275 Não, ele não é idiota mas ele é arrogante. 274 00:11:30,379 --> 00:11:31,724 A primeira vez que o roubei, 275 00:11:31,827 --> 00:11:34,068 Eu encontrei um galpão de contactos criminosos 276 00:11:34,172 --> 00:11:35,689 nas antiguidades. 277 00:11:35,793 --> 00:11:37,862 Com licença, senhor, desculpe, você não pode estar aqui. 278 00:11:37,965 --> 00:11:39,551 -Esta é uma cena de crime... -Grace: Está tudo bem, Glen. 279 00:11:39,655 --> 00:11:41,655 Este é o irmão de Aileen, Gavin Daly. 280 00:11:41,758 --> 00:11:43,275 Oh. Como ela está, err...? 281 00:11:43,379 --> 00:11:45,068 O que você pensaria? 282 00:11:45,172 --> 00:11:46,862 Ela está na cama fazendo uma dança? 283 00:11:48,206 --> 00:11:49,206 E o cofre? 284 00:12:03,310 --> 00:12:04,862 Sr. Daly...? 285 00:12:05,827 --> 00:12:06,931 O relógio. 286 00:12:07,034 --> 00:12:08,862 Eles levaram o relógio do meu pai. 287 00:12:23,344 --> 00:12:25,620 Eu guiei Aileen com suas compras, 288 00:12:25,724 --> 00:12:28,344 tudo documentado para fins de seguro. 289 00:12:28,448 --> 00:12:30,620 O relógio foi Clairmont Leroux... 290 00:12:30,724 --> 00:12:32,586 Um dos únicos três deixado no mundo. 291 00:12:32,689 --> 00:12:35,034 Vale dois milhões mais troco. 292 00:12:35,137 --> 00:12:37,793 Não segurado por uma única razão... 293 00:12:37,896 --> 00:12:40,620 Porque se você registrar, torna-se um alvo. 294 00:12:40,724 --> 00:12:42,275 Sim. 295 00:12:42,379 --> 00:12:45,689 Então, dado isso... 296 00:12:45,793 --> 00:12:47,034 quem sabia que estava aqui? 297 00:12:48,965 --> 00:12:50,551 Com licença. 298 00:12:50,655 --> 00:12:52,379 Acabei de ouvir do hospital, 299 00:12:52,482 --> 00:12:55,137 ela deu uma volta para o pior... 300 00:12:55,241 --> 00:12:58,275 Receio que Aileen a condição piorou 301 00:12:58,379 --> 00:13:01,275 - Faremos você voltar para o hospital. 302 00:13:01,379 --> 00:13:03,517 -Vamos voltar para o hospital. -Tudo bem chefe. 303 00:13:03,620 --> 00:13:05,896 -Até mais. -Dê a ela o meu melhor. 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,793 -Branson: Nada menos que um bob ou dois, é ele. 305 00:13:07,896 --> 00:13:09,620 Seja bom saber como ele fez isso. 306 00:13:09,724 --> 00:13:11,896 Relógios e relógios antigos. 307 00:13:12,000 --> 00:13:13,862 Sim, ele tem duas lojas nas pistas 308 00:13:13,965 --> 00:13:16,206 e mais algumas instalações aparentemente em Londres. 309 00:13:16,310 --> 00:13:17,551 Bella: Roy. 310 00:13:17,655 --> 00:13:19,344 [conversa na rádio policial] 311 00:13:19,448 --> 00:13:21,551 eu segui em valores da AMS. 312 00:13:21,655 --> 00:13:23,413 E o celular no folheto há um queimador 313 00:13:23,517 --> 00:13:25,482 mas está pingando um mastro na propriedade Drakefield. 314 00:13:25,586 --> 00:13:26,758 Essa é uma área enorme. 315 00:13:26,862 --> 00:13:28,379 Sim, então eu cruzei as referências 316 00:13:28,482 --> 00:13:30,413 com associados conhecidos de ossos pequenos 317 00:13:30,517 --> 00:13:31,689 e eu acertei - 318 00:13:31,793 --> 00:13:34,000 namorada liga/desliga Dona Grant. 319 00:13:34,103 --> 00:13:35,965 Bom trabalho, Bella. Vamos, vamos. 320 00:13:36,068 --> 00:13:37,344 Você tem certeza disso? 321 00:13:37,448 --> 00:13:38,655 Quero dizer, por que ele deixe um folheto 322 00:13:38,758 --> 00:13:40,448 em uma casa que ele planeja roubar? 323 00:13:40,551 --> 00:13:42,068 Muitas razões. 324 00:13:42,172 --> 00:13:43,586 Tudo bem, bem, agora Eu vou me contentar com um. 325 00:13:43,689 --> 00:13:45,448 Ok, ela pega o panfleto. 326 00:13:45,551 --> 00:13:47,206 ser educado ou se livrar dele. 327 00:13:47,310 --> 00:13:49,379 Então ela enfia em uma gaveta e se esquece disso. 328 00:13:49,482 --> 00:13:52,689 Ok, então não é que você esteja fixado nele ou algo assim, não? 329 00:13:52,793 --> 00:13:54,655 Devíamos ter apoio. 330 00:13:54,758 --> 00:14:01,413 ♪♪ 331 00:14:01,517 --> 00:14:08,172 ♪♪ 332 00:14:08,275 --> 00:14:10,379 Reconhece isso? 333 00:14:10,482 --> 00:14:12,241 AM. 334 00:14:12,344 --> 00:14:14,172 Alvin Morris Smallbone. 335 00:14:17,241 --> 00:14:18,862 Al, o que está acontecendo? 336 00:14:20,172 --> 00:14:21,448 -Alvin: Não há nada acontecendo. 337 00:14:21,551 --> 00:14:22,620 -[Baques de caixa] É só um pouco 338 00:14:22,724 --> 00:14:24,034 comum ou jardim assédio. 339 00:14:24,137 --> 00:14:25,758 Não é mesmo, Roy? 340 00:14:25,862 --> 00:14:27,689 Alguém distribui estes folhetos em seu nome? 341 00:14:27,793 --> 00:14:28,724 Não. 342 00:14:28,827 --> 00:14:30,724 Porque graças a você, 343 00:14:30,827 --> 00:14:33,206 me faltam os recursos contratar assistentes. 344 00:14:33,310 --> 00:14:36,896 Então, você distribuiu pessoalmente este folheto para Aileen Daly, 345 00:14:37,000 --> 00:14:38,620 68 Jardins Lavínia? 346 00:14:38,724 --> 00:14:39,965 Culpado. 347 00:14:40,068 --> 00:14:41,758 De ganhar um dinheirinho. Ou tentando. 348 00:14:41,862 --> 00:14:44,068 Culpado, na melhor das hipóteses, 349 00:14:44,172 --> 00:14:45,551 de vender informações 350 00:14:45,655 --> 00:14:47,241 para disjuntores profissionais. 351 00:14:47,344 --> 00:14:50,241 Quem queimou um homem de 66 anos mulher com cigarros, 352 00:14:50,344 --> 00:14:52,275 causou danos permanentes para sua coluna, 353 00:14:52,379 --> 00:14:53,793 e a deixou para morrer. 354 00:14:55,000 --> 00:14:58,344 Apartamento, telefone, carro, laptop, contas bancárias, 355 00:14:58,448 --> 00:14:59,655 Estou recebendo mandados para o lote. 356 00:14:59,758 --> 00:15:01,344 Em algum lugar há um link, 357 00:15:01,448 --> 00:15:04,310 e eu vou encontrá-lo e vou amarrá-lo a isso. 358 00:15:04,413 --> 00:15:06,793 Ele está obcecado por mim. 359 00:15:06,896 --> 00:15:07,931 Hum. [zomba] 360 00:15:08,034 --> 00:15:09,689 -Obcecado. -Alvin? 361 00:15:09,793 --> 00:15:11,586 Enquanto isso, Alvin Smallbone, 362 00:15:11,689 --> 00:15:13,413 Eu estou prendendo você por suspeita de agressão 363 00:15:13,517 --> 00:15:15,241 de Larry Brooker. 364 00:15:15,344 --> 00:15:16,448 Vamos! 365 00:15:16,551 --> 00:15:20,827 ♪♪ 366 00:15:20,931 --> 00:15:22,379 -[Linha plana] -Enfermeira: 20, 21, 367 00:15:22,482 --> 00:15:24,000 22, 23, 24, 368 00:15:24,103 --> 00:15:25,275 25, 26... 369 00:15:25,379 --> 00:15:27,793 [Linha plana continua] 370 00:15:27,896 --> 00:15:33,724 ♪♪ 371 00:15:33,827 --> 00:15:39,724 ♪♪ 372 00:15:39,827 --> 00:15:43,241 Voz feminina: Fechando portas. Elevador descendo. 373 00:15:43,344 --> 00:15:45,689 Estou emocionado, ainda estou tão importante para você. 374 00:15:45,793 --> 00:15:47,172 [Elevador zumbindo] 375 00:15:47,275 --> 00:15:50,068 Surpreso também. 376 00:15:50,172 --> 00:15:52,965 O que aconteceu com a nova dama 377 00:15:53,068 --> 00:15:55,517 e um pãozinho no forno... 378 00:15:55,620 --> 00:15:57,482 [Rindo ironicamente] 379 00:15:57,586 --> 00:15:59,206 Diga isso de novo. 380 00:15:59,310 --> 00:16:01,206 -[Elevador toca] -Voz feminina: Portas se abrindo. 381 00:16:01,310 --> 00:16:03,172 -É casa cheia, receio. -Voz feminina: Elevador descendo. 382 00:16:03,275 --> 00:16:04,620 -[Alvin grunhe] -Ah! 383 00:16:04,724 --> 00:16:06,206 -[Elevador toca] -[Ambos grunhindo] 384 00:16:06,310 --> 00:16:07,517 Mulher: Saia de cima de mim! 385 00:16:07,620 --> 00:16:09,103 -Voz feminina: Elevador descendo. 386 00:16:09,206 --> 00:16:11,000 [Mulher suspira] 387 00:16:11,103 --> 00:16:12,206 [Branson grita] 388 00:16:12,310 --> 00:16:13,482 Ah! 389 00:16:13,586 --> 00:16:17,793 ♪♪ 390 00:16:17,896 --> 00:16:19,206 [O elevador toca] Voz feminina: Portas se abrindo. 391 00:16:19,310 --> 00:16:21,172 -[Alvin Grunhidos] -[Grace gemendo] 392 00:16:21,275 --> 00:16:23,206 [Alvin ofegante] 393 00:16:23,310 --> 00:16:25,448 Voz feminina: Fechando portas. Elevador descendo. 394 00:16:25,551 --> 00:16:29,068 ♪♪ 395 00:16:29,172 --> 00:16:30,068 [Gemendo] 396 00:16:30,172 --> 00:16:33,655 ♪♪ 397 00:16:33,758 --> 00:16:35,517 [O elevador toca] Voz feminina: Portas se abrindo. 398 00:16:35,620 --> 00:16:41,379 ♪♪ 399 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 -Grace: Glen? -Estamos na escada. 400 00:16:43,137 --> 00:16:45,137 [Alvin respirando pesadamente] 401 00:16:45,241 --> 00:16:51,103 ♪♪ 402 00:16:51,206 --> 00:16:52,965 [Alvin ofegante] 403 00:16:53,068 --> 00:16:56,655 ♪♪ 404 00:16:56,758 --> 00:16:58,517 -[Alvin respirando pesadamente] -Ei! 405 00:16:58,620 --> 00:17:02,482 ♪♪ 406 00:17:02,586 --> 00:17:03,758 -Ei, pare! -[Alvin grunhe] 407 00:17:03,862 --> 00:17:06,862 [Homem bate] 408 00:17:06,965 --> 00:17:08,241 -[Alvin bate] -Estacionamento. 409 00:17:08,344 --> 00:17:09,896 ♪♪ 410 00:17:10,000 --> 00:17:11,344 Ei, pare! 411 00:17:11,448 --> 00:17:12,482 [Gemidos] 412 00:17:12,586 --> 00:17:14,206 [Inspira profundamente] 413 00:17:14,310 --> 00:17:15,310 [Branson grunhe] 414 00:17:15,413 --> 00:17:16,620 [Alvin gemendo, ofegante] 415 00:17:16,724 --> 00:17:19,482 ♪♪ 416 00:17:19,586 --> 00:17:20,793 [ofegante] 417 00:17:20,896 --> 00:17:22,034 [Cantar dos pneus do veículo, buzina buzina] 418 00:17:22,137 --> 00:17:23,103 Homem: Alvin, entre! 419 00:17:23,206 --> 00:17:28,758 ♪♪ 420 00:17:28,862 --> 00:17:30,517 [Rotações do motor do veículo] 421 00:17:30,620 --> 00:17:33,517 [Grace e Branson ofegantes] 422 00:17:33,620 --> 00:17:35,413 [Pneus do veículo cantando] 423 00:17:35,517 --> 00:17:37,931 [buzinas tocando à distância] 424 00:17:38,034 --> 00:17:39,482 [Suspiros] 425 00:17:39,586 --> 00:17:41,206 Faça backup. 426 00:17:44,379 --> 00:17:47,068 Aileen Daly morreu às 17h54 esta noite. 427 00:17:47,172 --> 00:17:48,793 E agora isso é um inquérito de assassinato. 428 00:17:49,965 --> 00:17:52,103 Smallbone colocou esse time juntos, não tenho dúvidas, 429 00:17:52,206 --> 00:17:54,068 então precisamos encontrá-lo antes de deixar Brighton. 430 00:17:54,172 --> 00:17:56,172 O motorista, qualquer tipo da descrição ajudaria? 431 00:17:56,275 --> 00:17:57,586 Eles, ah, eles estavam com o capuz levantado. 432 00:17:57,689 --> 00:17:59,517 Nada do CCTV? 433 00:17:59,620 --> 00:18:02,034 Bem, ainda não, mas se você sabe onde estão as câmeras então... 434 00:18:02,137 --> 00:18:03,689 Grace: Que tal a perícia da casa? 435 00:18:03,793 --> 00:18:05,482 Conforme seu pedido, todos os telefones estão sendo impressos 436 00:18:05,586 --> 00:18:07,034 e esfregado com prioridade... 437 00:18:07,137 --> 00:18:08,931 O mesmo vale para a área onde ela estava amarrada 438 00:18:09,034 --> 00:18:10,965 e os cigarros recuperado do chão. 439 00:18:11,068 --> 00:18:13,862 Tudo sugere este foi um roubo direcionado, 440 00:18:13,965 --> 00:18:17,551 como nas pinturas roubadas e as antiguidades eram um espetáculo secundário. 441 00:18:17,655 --> 00:18:18,931 O prêmio principal oferecido aqui, 442 00:18:19,034 --> 00:18:20,344 era um relógio Clairmont Leroux 443 00:18:20,448 --> 00:18:22,310 valorizado norte de £ 2 milhões. 444 00:18:22,413 --> 00:18:24,379 -Você disse que não estava segurado? -Correto. 445 00:18:24,482 --> 00:18:26,448 Mas Smallbone parece ter sabia que estava no cofre. 446 00:18:26,551 --> 00:18:28,172 Sim, mas mesmo que as antiguidades eram secundários 447 00:18:28,275 --> 00:18:30,000 para o relógio, ele ainda teria que mudá-los. 448 00:18:30,103 --> 00:18:31,724 Sim, e ele é inteligente o suficiente para saber 449 00:18:31,827 --> 00:18:33,068 que ele não pode fazer isso abertamente. 450 00:18:33,172 --> 00:18:34,275 Sim, bem, os itens vão estar registrado, 451 00:18:34,379 --> 00:18:35,482 bandeiras serão hasteadas... 452 00:18:35,586 --> 00:18:36,862 Então, quais são as opções dele? 453 00:18:36,965 --> 00:18:38,724 Organizar para compradores privados fora da rede? 454 00:18:38,827 --> 00:18:41,448 Ou isso ou conseguir as antiguidades do país. 455 00:18:41,551 --> 00:18:43,103 Fazer a ligação com portos e aeroportos, 456 00:18:43,206 --> 00:18:44,689 qualquer pessoa com um link 457 00:18:44,793 --> 00:18:46,827 para o comércio de antiguidades precisa de uma segunda olhada. 458 00:18:46,931 --> 00:18:49,689 Aileen atendeu uma ligação de um "Vilas abertas em Crescent Cove" 459 00:18:49,793 --> 00:18:51,551 logo antes de seus assassinos baterem na porta dela. 460 00:18:51,655 --> 00:18:53,482 Sim, e ela disse eles ficaram na linha 461 00:18:53,586 --> 00:18:55,034 enquanto ela deixava os dois homens em casa. 462 00:18:55,137 --> 00:18:56,931 Certo, então eles pode ter ouvido alguma coisa? 463 00:18:57,034 --> 00:18:58,103 Vamos verificar isso primeiro. 464 00:18:58,206 --> 00:19:01,655 Bom 465 00:19:01,758 --> 00:19:02,758 [Mouse do computador zumbindo] 466 00:19:02,862 --> 00:19:03,965 [Bata na porta] 467 00:19:04,068 --> 00:19:05,448 Ei, err, 468 00:19:05,551 --> 00:19:07,689 nenhuma das impressões ou amostras de DNA 469 00:19:07,793 --> 00:19:09,965 recuperamos estamos marcando uma correspondência no banco de dados. 470 00:19:10,068 --> 00:19:12,034 [Suspiros] Eles limparam todos os telefones? 471 00:19:12,137 --> 00:19:14,034 Monofones mais unidades básicas vezes três 472 00:19:14,137 --> 00:19:15,724 e o celular de Aileen. 473 00:19:17,137 --> 00:19:18,482 Desculpe, chefe. 474 00:19:18,586 --> 00:19:20,965 [conversa indistinta] 475 00:19:21,068 --> 00:19:22,517 [teclado batendo] 476 00:19:22,620 --> 00:19:24,551 [Teclas chacoalhando] 477 00:19:24,655 --> 00:19:26,310 [Cachorro latindo ao longe] 478 00:19:26,413 --> 00:19:29,896 ♪♪ 479 00:19:30,000 --> 00:19:31,137 [Teclas chacoalhando] 480 00:19:32,551 --> 00:19:35,620 Normando. Qualquer novidade em Smallbone? 481 00:19:35,724 --> 00:19:38,206 Bem, os uniformes foram jogados uma rede sobre seu reduto. 482 00:19:38,310 --> 00:19:41,620 Eles estão nos pubs, e apartamentos, eles estão puxando carros, 483 00:19:41,724 --> 00:19:43,896 se ele estiver lá, nós o pegaremos. 484 00:19:44,000 --> 00:19:45,482 Ok, continue assim. 485 00:19:45,586 --> 00:19:51,241 ♪♪ 486 00:19:51,344 --> 00:19:57,068 ♪♪ 487 00:19:57,172 --> 00:20:02,827 ♪♪ 488 00:20:02,931 --> 00:20:08,586 ♪♪ 489 00:20:08,689 --> 00:20:14,344 ♪♪ 490 00:20:14,448 --> 00:20:20,137 ♪♪ 491 00:20:20,241 --> 00:20:25,896 ♪♪ 492 00:20:26,000 --> 00:20:31,689 ♪♪ 493 00:20:31,793 --> 00:20:34,413 Nick, estou em Lavinia Gardens, Eu preciso que você venha, 494 00:20:34,517 --> 00:20:37,137 pegue algumas evidências e corra direto para o laboratório, ok? 495 00:20:37,241 --> 00:20:39,275 Sim, agora se preocupe, chefe. Dê-me meia hora. 496 00:20:39,379 --> 00:20:40,655 [Batendo] 497 00:20:40,758 --> 00:20:42,241 [Chão rangendo] 498 00:20:42,344 --> 00:20:50,931 ♪♪ 499 00:20:51,034 --> 00:20:59,551 ♪♪ 500 00:20:59,655 --> 00:21:08,275 ♪♪ 501 00:21:08,379 --> 00:21:16,758 ♪♪ 502 00:21:16,862 --> 00:21:18,206 -[Porta range] -[Gavin grunhe] 503 00:21:18,310 --> 00:21:19,724 -[Barra de pé de cabra] -[Gavin bate] 504 00:21:19,827 --> 00:21:23,103 ♪♪ 505 00:21:24,275 --> 00:21:26,034 [Gavin grunhe] 506 00:21:27,379 --> 00:21:29,413 Da próxima vez entre um maldito carro marcado. 507 00:21:29,517 --> 00:21:30,827 [Barra de pé de cabra] 508 00:21:30,931 --> 00:21:32,379 [Grace grunhe] 509 00:21:33,586 --> 00:21:35,103 Realmente. 510 00:21:36,482 --> 00:21:38,310 [Baques no pé de cabra] 511 00:21:38,413 --> 00:21:41,517 Olha, sinto muito sobre Aileen, Sr. Daly. 512 00:21:41,620 --> 00:21:43,862 Mas você se importaria de dizer me o que você está fazendo aqui? 513 00:21:43,965 --> 00:21:45,275 Esperando que eles voltassem para o resto. 514 00:21:45,379 --> 00:21:46,931 Vamos fazer o nosso trabalho, hein. 515 00:21:47,034 --> 00:21:49,172 Seu homem Branson disse haveria patrulhas regulares 516 00:21:49,275 --> 00:21:51,620 mas na hora, Eu estive aqui, era só você. 517 00:21:51,724 --> 00:21:55,310 Bem, suponho que implorando cortes no orçamento não vão ajudar, não é? 518 00:21:55,413 --> 00:21:57,896 Bem, pelo lado positivo, eles erram... 519 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 eles disseram que eu tive sorte ter você nisso. 520 00:22:00,103 --> 00:22:02,448 Bem, é melhor eu começar fazendo jus a isso, não é? 521 00:22:02,551 --> 00:22:04,103 Vamos começar com o relógio. 522 00:22:04,206 --> 00:22:06,206 Não se trata a perda financeira, não é? 523 00:22:06,310 --> 00:22:07,724 Bem, 2 milhões de libras muito dinheiro. 524 00:22:07,827 --> 00:22:09,310 Você nunca segurou isso, 525 00:22:09,413 --> 00:22:11,241 você nunca o consertou, e você nunca usou. 526 00:22:11,344 --> 00:22:12,758 Vamos lá fora? 527 00:22:14,000 --> 00:22:16,586 Minha irmã nunca deixou eu fumo aqui, 528 00:22:16,689 --> 00:22:18,379 e o meu lado sentimental 529 00:22:18,482 --> 00:22:21,000 gosta de pensar que ela pode estar assistindo? 530 00:22:21,103 --> 00:22:22,862 [Relógios tocando] 531 00:22:22,965 --> 00:22:26,793 ♪♪ 532 00:22:26,896 --> 00:22:28,827 Gavin: Meu pai foi aprendiz para um relojoeiro 533 00:22:28,931 --> 00:22:31,517 chamado Barlow, em Stepney Wick. 534 00:22:31,620 --> 00:22:33,103 [Assista ao toque] 535 00:22:34,482 --> 00:22:35,655 “Boa noite, Sr. Barlow. 536 00:22:37,137 --> 00:22:38,379 Gavin: Um velho mal-humorado. 537 00:22:39,482 --> 00:22:40,965 Ele nunca pensou muito em nós. 538 00:22:41,068 --> 00:22:47,068 ♪♪ 539 00:22:47,172 --> 00:22:50,517 eu tinha 7 anos e fascinado por aquele relógio. 540 00:22:50,620 --> 00:22:53,758 Eu não iria dormir à noite, até que meu pai me mostrou. 541 00:22:53,862 --> 00:22:55,517 -[Assistir tique-taque] -Trabalhei sempre... 542 00:22:55,620 --> 00:22:58,896 até a noite nossas vidas foram despedaçados por Ian Padmore. 543 00:22:59,000 --> 00:23:00,620 -[Batendo na porta] -Ian: Brendan?! 544 00:23:00,724 --> 00:23:02,275 Brendan Daly?! 545 00:23:02,379 --> 00:23:03,689 [Porta bate à distância] 546 00:23:03,793 --> 00:23:06,275 Ouça, Gavin. Me prometa uma coisa? 547 00:23:06,379 --> 00:23:07,931 -Aconteça o que acontecer... -Ian: Brendan. 548 00:23:08,034 --> 00:23:09,896 -...você vai cuidar da Aileen? Ian: Vamos! 549 00:23:10,000 --> 00:23:12,137 -Eu preciso que você prometa? -Eu prometo. 550 00:23:12,241 --> 00:23:13,827 Ian: Brendan! [Porta se abre] 551 00:23:13,931 --> 00:23:15,241 [Batidas na porta] 552 00:23:15,344 --> 00:23:18,724 ♪♪ 553 00:23:18,827 --> 00:23:20,310 Gavin: Pai. 554 00:23:20,413 --> 00:23:21,517 Não os machuque. 555 00:23:21,620 --> 00:23:23,103 [Ambos respirando com dificuldade] 556 00:23:23,206 --> 00:23:25,517 Tem algo a dizer, rapaz? 557 00:23:25,620 --> 00:23:27,172 Estamos trabalhando, chefe. 558 00:23:27,275 --> 00:23:28,758 [Ri maldosamente] 559 00:23:28,862 --> 00:23:31,275 Nós somos, Ellis, em todos os sentidos. 560 00:23:31,379 --> 00:23:32,413 Vamos. 561 00:23:32,517 --> 00:23:34,310 [Bruta] 562 00:23:34,413 --> 00:23:36,413 [Homens grunhindo] 563 00:23:36,517 --> 00:23:38,344 Homem: Vamos! 564 00:23:38,448 --> 00:23:40,517 -[Bruta] -[Brendan grunhindo] 565 00:23:40,620 --> 00:23:42,137 Ian: Vá em frente! 566 00:23:42,241 --> 00:23:44,172 [gritos indistintos] 567 00:23:44,275 --> 00:23:46,862 Ian: Vamos, Ellis! [Passos recuando] 568 00:23:46,965 --> 00:23:48,517 Gavin: Naquela noite os relojoeiros foram roubados. 569 00:23:48,620 --> 00:23:49,931 [Apito do trem] 570 00:23:50,034 --> 00:23:52,655 Barlow foi morto e papai desapareceu. 571 00:23:52,758 --> 00:23:55,137 eu estava convencido que ele voltaria para nós. 572 00:23:55,241 --> 00:23:57,344 Mas eu e Aileen foram despachados para Brighton, 573 00:23:57,448 --> 00:23:59,068 morar com a irmã do pai, Vi. 574 00:23:59,172 --> 00:24:00,448 Se apresse! 575 00:24:00,551 --> 00:24:02,034 Gavin: Mesmo enquanto íamos para o trem, 576 00:24:02,137 --> 00:24:04,275 Eu não pude acreditar que ele simplesmente nos abandonaria. 577 00:24:04,379 --> 00:24:06,758 Pa se juntará a nós em breve e se ele não o fizer. 578 00:24:06,862 --> 00:24:09,275 Eu mesmo irei buscá-lo! 579 00:24:09,379 --> 00:24:10,689 Observe os números. 580 00:24:10,793 --> 00:24:12,379 [conversa indistinta] 581 00:24:12,482 --> 00:24:13,724 [Gavin suspira] 582 00:24:13,827 --> 00:24:16,896 Se eles vierem atrás de você, não hesite. 583 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Use-o. 584 00:24:19,103 --> 00:24:20,310 Homem: Ei! 585 00:24:20,413 --> 00:24:23,241 [conversa indistinta] 586 00:24:24,551 --> 00:24:26,689 Condutor de trem: Bem-vindo a bordo! 587 00:24:26,793 --> 00:24:28,206 Tia Vi: Gavin... 588 00:24:28,310 --> 00:24:33,551 ♪♪ 589 00:24:33,655 --> 00:24:35,000 Tia Vi: Por que ele te deu isso? 590 00:24:35,103 --> 00:24:36,344 Gavin: Não sei, tia Vi. 591 00:24:36,448 --> 00:24:41,448 ♪♪ 592 00:24:41,551 --> 00:24:42,793 O que mais ele te deu? 593 00:24:42,896 --> 00:24:51,862 ♪♪ 594 00:24:51,965 --> 00:24:54,068 É do papai. 595 00:24:54,172 --> 00:24:55,586 [Apito do trem] 596 00:24:55,689 --> 00:24:57,103 [gritos indistintos] 597 00:24:57,206 --> 00:24:59,689 [Apito] 598 00:24:59,793 --> 00:25:01,793 -Vamos. -[Apitos] 599 00:25:01,896 --> 00:25:03,344 -[Trem chugs] -Maestro do trem: Todos a bordo! 600 00:25:03,448 --> 00:25:04,965 [Apito do trem] 601 00:25:05,068 --> 00:25:09,689 ♪♪ 602 00:25:12,862 --> 00:25:14,793 Então, quando Ellis disse para você "Cuidado com os números" 603 00:25:14,896 --> 00:25:16,241 ele quis dizer 158? 604 00:25:16,344 --> 00:25:18,206 E os números no relógio quebrado. 605 00:25:22,137 --> 00:25:23,172 Ver? 606 00:25:23,275 --> 00:25:24,827 Ele definiu para pouco depois das 4:00 607 00:25:24,931 --> 00:25:26,448 no dia 26 de março. 608 00:25:26,551 --> 00:25:28,517 Essa não foi a data meu pai foi levado. 609 00:25:28,620 --> 00:25:29,896 Você sabia o que isso significava? 610 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Não. 611 00:25:32,000 --> 00:25:33,655 Não então, não agora. 612 00:25:33,758 --> 00:25:35,862 [Pássaros cantando] 613 00:25:37,379 --> 00:25:38,551 Não para mim, obrigado. 614 00:25:38,655 --> 00:25:40,896 Ah, vamos, Superintendente, 615 00:25:41,000 --> 00:25:43,310 Eu perdi minha irmã, não me faça beber sozinho. 616 00:25:46,241 --> 00:25:47,517 Ok, um pequeno. 617 00:25:53,275 --> 00:25:56,517 Eu vi todos os livros sobre os vilões do East End... 618 00:25:56,620 --> 00:25:59,172 Sim, eu e Aileen... 619 00:25:59,275 --> 00:26:00,551 nunca paramos de procurar. 620 00:26:01,758 --> 00:26:04,137 Olhe o realista em mim sabe que Padmore matou Pa 621 00:26:04,241 --> 00:26:05,586 ou seus homens fizeram isso. 622 00:26:05,689 --> 00:26:07,000 Quero dizer, 'É claro que ele tinha que ir, 623 00:26:07,103 --> 00:26:08,482 ele os viu assassinar seu chefe. 624 00:26:08,586 --> 00:26:10,241 Mas agora penso: “Não. 625 00:26:10,344 --> 00:26:12,793 por que esse rapaz Ellis venha atrás de mim, 626 00:26:12,896 --> 00:26:16,241 eh, corra esse risco e me deixar essas pistas?" 627 00:26:17,379 --> 00:26:18,620 Sim, se eles não quisessem dizer alguma coisa, 628 00:26:18,724 --> 00:26:19,655 levar a algum lugar. 629 00:26:19,758 --> 00:26:21,413 Sim, mas... 630 00:26:21,517 --> 00:26:22,758 [Suspiros] 631 00:26:22,862 --> 00:26:25,689 ...se ele sobreviveu naquela noite... 632 00:26:25,793 --> 00:26:27,275 Se ele... 633 00:26:27,379 --> 00:26:28,517 se ele escapasse... 634 00:26:30,931 --> 00:26:32,862 Então, de certa forma ele abandonou você. 635 00:26:32,965 --> 00:26:34,448 Ele... 636 00:26:34,551 --> 00:26:37,379 fiz uma escolha consciente deixar você para trás? 637 00:26:39,034 --> 00:26:41,931 Isso é muito perceptivo, Superintendente. 638 00:26:42,034 --> 00:26:44,034 Você tem experiência naquele departamento? 639 00:26:45,620 --> 00:26:46,862 Desculpe? 640 00:26:46,965 --> 00:26:48,241 Abandono. 641 00:26:49,379 --> 00:26:51,241 Não estamos falando de mim, Sr. 642 00:26:55,241 --> 00:26:59,793 Meu pai foi levado em 6 de abril de 1964. 643 00:26:59,896 --> 00:27:01,517 Sessenta anos atrás, hoje. 644 00:27:01,620 --> 00:27:02,896 Não há um osso no meu corpo 645 00:27:03,000 --> 00:27:05,034 isso pensa que é uma coincidência. 646 00:27:05,137 --> 00:27:07,758 E os homens quem levou seu pai? 647 00:27:08,758 --> 00:27:10,379 Algum deles ainda está vivo? 648 00:27:12,275 --> 00:27:13,620 Chefe? 649 00:27:15,310 --> 00:27:16,482 Voltarei em um minuto. 650 00:27:22,241 --> 00:27:24,000 Obrigado, Nick. 651 00:27:24,103 --> 00:27:26,241 Ah, alguma coisa sobre Smallbone? 652 00:27:27,724 --> 00:27:30,000 Falei com a governanta de Aileen, embora, Nancy. 653 00:27:30,103 --> 00:27:31,172 Segundo ela, 654 00:27:31,275 --> 00:27:32,586 Aileen e seu irmão 655 00:27:32,689 --> 00:27:34,068 tive um grande dia de briga antes de ontem. 656 00:27:34,172 --> 00:27:35,724 E ela disse que ele é o único 657 00:27:35,827 --> 00:27:37,517 que chutou um fuso nas escadas. 658 00:27:40,310 --> 00:27:42,620 OK. Eu - eu quero você para puxar alguns arquivos 659 00:27:42,724 --> 00:27:43,931 dos arquivos do Met. 660 00:27:44,034 --> 00:27:45,862 O rapto de Brendan Daly 661 00:27:45,965 --> 00:27:49,103 e o assassinato de Max Barlow em Stepney Wick 662 00:27:49,206 --> 00:27:51,620 em 6 de abril de 1964. 663 00:27:52,689 --> 00:27:54,103 Faz sessenta anos hoje? 664 00:27:55,241 --> 00:27:56,379 É sim. 665 00:28:00,758 --> 00:28:03,000 [Tábuas do piso rangendo] 666 00:28:06,965 --> 00:28:09,206 Nancy está falando sério ela tem? 667 00:28:09,310 --> 00:28:10,862 Achei que ela poderia. 668 00:28:10,965 --> 00:28:12,758 Considerando que você estava feliz para nós acreditarmos 669 00:28:12,862 --> 00:28:15,034 isso aconteceu durante o arrombamento. 670 00:28:15,137 --> 00:28:17,379 Briga de irmãos. Tempestade em uma xícara de chá. 671 00:28:18,655 --> 00:28:19,793 Sobre o que foi a discussão? 672 00:28:19,896 --> 00:28:21,344 Nada. 673 00:28:21,448 --> 00:28:23,931 Foi o suficiente para você perder a paciência. 674 00:28:24,034 --> 00:28:25,724 Há uma linha tênue entre proteger alguém 675 00:28:25,827 --> 00:28:28,103 e sufocando-os. 676 00:28:28,206 --> 00:28:30,379 Mas não tinha nada a ver com o assassinato de Aileen. 677 00:28:31,827 --> 00:28:33,344 Então, qual foi o ponto de inflamação? 678 00:28:37,172 --> 00:28:38,689 Ela disse algo cruel e eu erro... 679 00:28:38,793 --> 00:28:40,172 Eu exagerei. 680 00:28:40,275 --> 00:28:44,551 ♪♪ 681 00:28:44,655 --> 00:28:46,034 Ela disse se não fosse por mim 682 00:28:46,137 --> 00:28:49,793 ela poderia ter tido um marido, crianças... 683 00:28:49,896 --> 00:28:50,931 uma vida. 684 00:28:51,034 --> 00:28:56,206 ♪♪ 685 00:28:56,310 --> 00:29:01,517 ♪♪ 686 00:29:01,620 --> 00:29:06,793 ♪♪ 687 00:29:06,896 --> 00:29:12,034 ♪♪ 688 00:29:12,137 --> 00:29:17,275 ♪♪ 689 00:29:17,379 --> 00:29:22,517 ♪♪ 690 00:29:22,620 --> 00:29:27,758 ♪♪ 691 00:29:27,862 --> 00:29:33,103 ♪♪ 692 00:29:33,206 --> 00:29:38,310 ♪♪ 693 00:29:38,413 --> 00:29:43,586 ♪♪ 694 00:29:43,689 --> 00:29:49,034 ♪♪ 695 00:29:49,137 --> 00:29:54,103 ♪♪ 696 00:29:54,206 --> 00:29:59,310 ♪♪ 697 00:29:59,413 --> 00:30:04,586 ♪♪ 698 00:30:04,689 --> 00:30:09,862 ♪♪ 699 00:30:09,965 --> 00:30:15,137 ♪♪ 700 00:30:15,241 --> 00:30:16,931 Sam: Pai, você está demorando muito! 701 00:30:17,034 --> 00:30:18,586 Dê-me cinco minutos, pessoal! 702 00:30:18,689 --> 00:30:20,413 O hospital me quer para trabalhar até às 10:00. 703 00:30:20,517 --> 00:30:21,655 Terças-feiras a partir do próximo mês. 704 00:30:21,758 --> 00:30:23,137 -10:00?! -São os cortes... 705 00:30:23,241 --> 00:30:24,862 -Terças-feiras são um monte de... -Ei, com licença. 706 00:30:24,965 --> 00:30:26,827 Familiar, por favor! 707 00:30:26,931 --> 00:30:28,896 Ok, bem, quando você precisa decidir? 708 00:30:29,000 --> 00:30:30,620 Oh. Então você já fez isso? 709 00:30:30,724 --> 00:30:31,931 Bem, eu posso dizer a eles Eu tive dúvidas - 710 00:30:32,034 --> 00:30:33,448 Não. Não, honestamente, parece que está tudo bem. 711 00:30:33,551 --> 00:30:36,241 Você está em demanda, Ari, isso é ótimo. 712 00:30:36,344 --> 00:30:38,724 Uau! Lanches. 713 00:30:38,827 --> 00:30:40,586 O dinheiro extra vai também é útil. 714 00:30:40,689 --> 00:30:43,724 Mesmo que acabemos gastando uma babá em vez de uma casa nova. 715 00:30:43,827 --> 00:30:47,206 Não precisamos de uma babá, ok, nós conseguimos isso! 716 00:30:47,310 --> 00:30:50,344 Você estará à altura dos seus olhos, Inspetor Detetive. 717 00:30:50,448 --> 00:30:51,586 [Risadas] 718 00:30:51,689 --> 00:30:53,344 [Crianças gritando à distância] 719 00:30:53,448 --> 00:30:55,793 [Pássaros cantando] 720 00:30:55,896 --> 00:30:59,137 Nick deixou cair isso ontem à noite. 721 00:31:00,172 --> 00:31:01,827 Ah... 722 00:31:04,379 --> 00:31:05,758 Não me diga. Você leu muito? 723 00:31:05,862 --> 00:31:07,965 [Risadas] Leia alguns. 724 00:31:08,068 --> 00:31:11,344 Meio que parou de desempacotar em suas trilhas... 725 00:31:11,448 --> 00:31:13,896 Estou surpreso, eu não ouvi falar dos Padmores 726 00:31:14,000 --> 00:31:16,206 Tão ruim quanto os Krays e os Richardsons. 727 00:31:16,310 --> 00:31:17,413 Realmente? 728 00:31:17,517 --> 00:31:19,724 -Hum. -Prossiga. 729 00:31:19,827 --> 00:31:22,206 Esse cara, Ian Padmore, 730 00:31:22,310 --> 00:31:25,344 ele era um líder de gangue sádico e proprietário de favela. 731 00:31:25,448 --> 00:31:26,862 Ele aumentaria o aluguel então forçar 732 00:31:26,965 --> 00:31:29,068 seus inquilinos endividados na criminalidade. 733 00:31:29,172 --> 00:31:31,586 As jovens iriam normalmente se tornam prostitutas, 734 00:31:31,689 --> 00:31:34,034 e os jovens seria forçado a roubar e roubar 735 00:31:34,137 --> 00:31:36,103 ou enfrentar consequências graves. 736 00:31:40,793 --> 00:31:43,172 Então o pai de Gavin era um de muitos... 737 00:31:45,034 --> 00:31:48,379 Brendan Daly foi forçado roubar os relojoeiros 738 00:31:48,482 --> 00:31:51,517 onde ele trabalhou ou enfrentará despejo. 739 00:31:51,620 --> 00:31:54,344 Ele provavelmente morreu defendendo o homem ele deveria roubar. 740 00:31:54,448 --> 00:31:56,000 -Hum. -Eles nunca encontraram o corpo dele. 741 00:31:56,103 --> 00:31:57,931 Ah, Deus... 742 00:31:58,034 --> 00:31:59,724 Um relógio. 743 00:31:59,827 --> 00:32:02,206 Isso é tudo filho e filha dele tenho que lembrar dele por... 744 00:32:05,517 --> 00:32:11,344 Ouça, você não viu um pulseira de elos de prata, e você? 745 00:32:11,448 --> 00:32:12,655 Seu? 746 00:32:12,758 --> 00:32:14,275 De Sandy. 747 00:32:14,379 --> 00:32:16,275 Pareceu desaparecer da caixa de joias 748 00:32:16,379 --> 00:32:18,793 quando eu estava fazendo as malas. 749 00:32:18,896 --> 00:32:20,275 Inocente. 750 00:32:21,896 --> 00:32:23,448 Mas vou ficar de olho. 751 00:32:26,931 --> 00:32:32,517 ♪♪ 752 00:32:32,620 --> 00:32:38,172 ♪♪ 753 00:32:38,275 --> 00:32:43,827 ♪♪ 754 00:32:43,931 --> 00:32:49,448 ♪♪ 755 00:32:49,551 --> 00:32:55,137 ♪♪ 756 00:32:55,241 --> 00:33:00,827 ♪♪ 757 00:33:00,931 --> 00:33:06,482 ♪♪ 758 00:33:06,586 --> 00:33:12,137 ♪♪ 759 00:33:12,241 --> 00:33:13,724 Branson: Como estava o velho Daly? 760 00:33:13,827 --> 00:33:15,586 Ouvi dizer que foi servido single malt? 761 00:33:15,689 --> 00:33:16,827 Histórias foram compartilhadas? 762 00:33:16,931 --> 00:33:18,482 O homem acabou de perder a irmã. 763 00:33:18,586 --> 00:33:20,344 Ele queria alguma companhia. 764 00:33:20,448 --> 00:33:22,655 Não há nada de errado com água da torneira, Roy. 765 00:33:22,758 --> 00:33:26,344 E diga ao Nick que ninguém gosta de uma dona de peixe que usa gás. 766 00:33:26,448 --> 00:33:27,827 [Risadas] 767 00:33:29,172 --> 00:33:30,344 -[Campainha tocando] -Norman: “Villas Abertas”? 768 00:33:30,448 --> 00:33:31,758 O que é isso? 769 00:33:31,862 --> 00:33:34,000 Swingers do Sul de Espanha unir-se? 770 00:33:34,103 --> 00:33:35,413 Pela aparência do site deles, 771 00:33:35,517 --> 00:33:37,172 é apenas um maldito empresa de timeshare. 772 00:33:37,275 --> 00:33:39,655 Meu avô conseguiu uma casa em Chipre depois que minha avó morreu. 773 00:33:39,758 --> 00:33:42,034 Oh sim. Final feliz? 774 00:33:42,137 --> 00:33:44,482 Feliz, ele morreu de um derrame na jacuzzi. 775 00:33:44,586 --> 00:33:47,586 Bem, esse é o meu plano depois de arrolha-lo. 776 00:33:47,689 --> 00:33:50,103 Hmm, não se for no micro-ondas pastéis matam você primeiro. 777 00:33:50,206 --> 00:33:51,586 Hum. 778 00:33:51,689 --> 00:33:54,137 Erm, sou o DS Norman Potting. 779 00:33:54,241 --> 00:33:56,068 Você trabalha aqui, senhorita...? 780 00:33:56,172 --> 00:33:57,965 Ah... Marion, Marion Dupont, sim. 781 00:33:58,068 --> 00:33:59,344 Vilas em Crescent Cove. 782 00:33:59,448 --> 00:34:01,413 Diga-me, o nome Aileen Daly 783 00:34:01,517 --> 00:34:03,000 significa alguma coisa para você? 784 00:34:03,103 --> 00:34:04,689 Err, talvez. Sim, espere. 785 00:34:07,275 --> 00:34:09,551 Sim, liguei para ela ontem manhã às 9h02 786 00:34:09,655 --> 00:34:11,482 Seus registros dizem mais alguma coisa? 787 00:34:11,586 --> 00:34:13,689 Err... 788 00:34:13,793 --> 00:34:15,448 Sim. 789 00:34:15,551 --> 00:34:17,724 Ela não estava interessada. [Risadas] 790 00:34:17,827 --> 00:34:19,137 Me fez rir, na verdade. 791 00:34:19,241 --> 00:34:20,758 Disse o passaporte dela expirou há anos 792 00:34:20,862 --> 00:34:23,137 então por que ela iria querer um apartamento na Espanha? 793 00:34:23,241 --> 00:34:26,724 Houve mais alguma coisa incomum ou memorável sobre a ligação? 794 00:34:26,827 --> 00:34:28,655 Ela foi interrompida por alguém na porta. 795 00:34:28,758 --> 00:34:30,310 Eu apenas esperei, então, encerramos a ligação. 796 00:34:30,413 --> 00:34:31,689 Enquanto você estava esperando, o que você poderia ouvir 797 00:34:31,793 --> 00:34:33,103 do outro lado? 798 00:34:33,206 --> 00:34:34,965 Eu pude ouvir um homem voz talvez... 799 00:34:35,068 --> 00:34:36,344 Não sei. 800 00:34:36,448 --> 00:34:37,517 Você poderia ouvir o que ele estava dizendo? 801 00:34:37,620 --> 00:34:39,137 Ou a resposta de Aileen? 802 00:34:39,241 --> 00:34:40,517 Não, desculpe. 803 00:34:40,620 --> 00:34:42,206 -[Suspiros] 804 00:34:42,310 --> 00:34:43,965 Aconteceu alguma coisa com ela? 805 00:34:47,241 --> 00:34:49,241 Teobaldo: Nenhuma impressão digital ou DNA até agora. 806 00:34:49,344 --> 00:34:51,586 Apesar da selvageria do ataque, 807 00:34:51,689 --> 00:34:54,034 eles eram cautelosos, controlados. 808 00:34:54,137 --> 00:34:55,517 Aqui. 809 00:34:58,517 --> 00:35:00,137 O que é...? 810 00:35:00,241 --> 00:35:02,758 Esses hematomas em forma de moeda... 811 00:35:02,862 --> 00:35:04,413 Quase coberto pelos hematomas da estampagem 812 00:35:04,517 --> 00:35:06,931 e os chutes, mas a forma e tamanho uniformes 813 00:35:07,034 --> 00:35:09,517 sugere uma velha escola soco-inglês. 814 00:35:12,000 --> 00:35:16,068 Não é uma impressão digital, mas uma arma raramente vista hoje em dia. 815 00:35:16,172 --> 00:35:18,827 Raro o suficiente para referência cruzada com outras agressões? 816 00:35:18,931 --> 00:35:20,206 Só há uma maneira de descobrir... 817 00:35:20,310 --> 00:35:25,448 ♪♪ 818 00:35:25,551 --> 00:35:30,689 ♪♪ 819 00:35:30,793 --> 00:35:36,034 ♪♪ 820 00:35:36,137 --> 00:35:41,310 ♪♪ 821 00:35:41,413 --> 00:35:46,620 ♪♪ 822 00:35:46,724 --> 00:35:51,862 ♪♪ 823 00:35:51,965 --> 00:35:57,172 ♪♪ 824 00:35:57,275 --> 00:36:02,482 ♪♪ 825 00:36:02,586 --> 00:36:07,724 ♪♪ 826 00:36:07,827 --> 00:36:13,000 ♪♪ 827 00:36:13,103 --> 00:36:18,241 ♪♪ 828 00:36:18,344 --> 00:36:23,551 ♪♪ 829 00:36:23,655 --> 00:36:28,827 ♪♪ 830 00:36:28,931 --> 00:36:34,103 ♪♪ 831 00:36:34,206 --> 00:36:39,344 ♪♪ 832 00:36:39,448 --> 00:36:44,689 ♪♪ 833 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 Graça: Você está em antiguidades, certo? 834 00:36:46,862 --> 00:36:48,586 Como seu pai? 835 00:36:48,689 --> 00:36:52,758 O nome Alvin Smallbone significa alguma coisa para você? 836 00:36:52,862 --> 00:36:55,482 Ele está no final mais difícil do comércio? 837 00:36:55,586 --> 00:36:56,965 Não. 838 00:36:57,068 --> 00:36:59,482 Quando foi a última vez você viu sua tia? 839 00:36:59,586 --> 00:37:01,931 Aniversário do papai, certo? 840 00:37:02,034 --> 00:37:03,758 Cerca de um mês atrás. 841 00:37:05,172 --> 00:37:06,965 Parece certo, Sarah? Um mês? 842 00:37:07,068 --> 00:37:08,379 Sim. 843 00:37:09,413 --> 00:37:12,275 Então você não tinha o hábito de apenas passando para ver Aileen? 844 00:37:12,379 --> 00:37:14,517 Quero dizer, ela era apenas no caminho? 845 00:37:14,620 --> 00:37:16,310 Não regularmente. 846 00:37:16,413 --> 00:37:17,724 Não. 847 00:37:17,827 --> 00:37:18,931 [Maquinaria zumbindo, batendo o martelo] 848 00:37:19,034 --> 00:37:20,586 A verdade é - e pular 849 00:37:20,689 --> 00:37:22,379 se você acha que isso é injusto. 850 00:37:22,482 --> 00:37:25,344 mas a verdade é que Gavin adorava em sua irmã demais. 851 00:37:26,655 --> 00:37:28,620 Não deixei muito espaço para o resto de nós. 852 00:37:28,724 --> 00:37:31,379 Lewis: Eles eram muito próximos crescendo. 853 00:37:31,482 --> 00:37:33,793 Mãe, que Deus tenha a sua alma, costumava dizer isso 854 00:37:33,896 --> 00:37:35,620 Papai era O irmão de Aileen primeiro 855 00:37:35,724 --> 00:37:38,034 e o marido da mãe em segundo lugar. 856 00:37:39,448 --> 00:37:40,931 Deve ter sido difícil? 857 00:37:45,379 --> 00:37:47,517 Obrigado por ter vindo pessoalmente, Superintendente. 858 00:37:47,620 --> 00:37:49,448 -De jeito nenhum. -[Maquinaria zumbindo] 859 00:37:49,551 --> 00:37:52,482 [Inspira profundamente] Janelas quebradas...? 860 00:37:52,586 --> 00:37:53,896 Ah... [Risadas] 861 00:37:54,000 --> 00:37:55,379 Isso foi, err... 862 00:37:55,482 --> 00:37:57,758 Tivemos um caso com algumas crianças. 863 00:37:57,862 --> 00:37:59,724 Eles pensaram que íamos atropelar um de suas bicicletas é... 864 00:37:59,827 --> 00:38:01,586 Está tudo errado, resolvido agora. 865 00:38:02,896 --> 00:38:04,344 Bem, obrigado pela sua ajuda. 866 00:38:04,448 --> 00:38:06,724 [Sprays de garrafa, barulho de tabuleiro] 867 00:38:06,827 --> 00:38:09,310 Bela, eu preciso de você para executar o plano de fundo 868 00:38:09,413 --> 00:38:11,379 sobre Lewis Daly e Sarah Courtney. 869 00:38:11,482 --> 00:38:13,620 Grace: Lewis alguma vez cruzou caminhos com Smallbone 870 00:38:13,724 --> 00:38:15,931 em capacidade empresarial? 871 00:38:16,034 --> 00:38:18,931 e Sarah cobriu seu processo judicial, etc.? 872 00:38:19,034 --> 00:38:20,551 Há um dentista em frente à casa deles, 873 00:38:20,655 --> 00:38:23,172 veja a que distância seu CCTV vai. 874 00:38:24,482 --> 00:38:26,758 Como estamos indo com o Gangue Padmore alguma coisa? 875 00:38:26,862 --> 00:38:30,379 Padmore e seus homens caiu em 73 por dez anos. 876 00:38:30,482 --> 00:38:33,379 Padmore morreu em 1990. Dois dos outros morreram. 877 00:38:33,482 --> 00:38:35,034 Um deles emigrou para a Austrália. 878 00:38:35,137 --> 00:38:36,586 Deixando Clive Ellis. 879 00:38:36,689 --> 00:38:38,793 Clive "Observe os Números" Ellis? 880 00:38:38,896 --> 00:38:42,103 Sim, e ele desapareceu a face da terra em 73. 881 00:38:42,206 --> 00:38:44,103 O que é interessante porque o nome 882 00:38:44,206 --> 00:38:46,655 de uma testemunha-chave da acusação contra Padmore 883 00:38:46,758 --> 00:38:48,620 é editado nos arquivos do tribunal. 884 00:38:48,724 --> 00:38:49,620 [Telefones tocando] 885 00:38:49,724 --> 00:38:50,655 [conversa indistinta] 886 00:38:50,758 --> 00:38:51,931 Proteção a testemunhas? 887 00:38:52,034 --> 00:38:53,241 Sim, eu acho. 888 00:38:53,344 --> 00:38:55,137 Mas Ellis ajudou Gavin. 889 00:38:55,241 --> 00:38:57,379 Certo, ele deu-lhe o relógio, ele deu-lhe as pistas. 890 00:38:57,482 --> 00:38:58,965 Isso é discutível. 891 00:38:59,068 --> 00:39:02,344 Essas "pistas" o atormentaram durante toda a sua vida. 892 00:39:02,448 --> 00:39:04,275 Sim, mas ainda assim, por que ele viria atrás dele agora? 893 00:39:04,379 --> 00:39:06,000 Depois de todos esses anos? 894 00:39:06,103 --> 00:39:07,206 Não sei. 895 00:39:07,310 --> 00:39:09,448 Mas precisamos encontrar Ellis. 896 00:39:09,551 --> 00:39:11,000 [Telefones tocando] 897 00:39:11,103 --> 00:39:12,344 [Passos se aproximando] 898 00:39:12,448 --> 00:39:14,586 Aqui está você. Um de nossos campeões de vendas. 899 00:39:16,206 --> 00:39:17,620 Réplica de meados do século. 900 00:39:17,724 --> 00:39:19,137 Hum? 901 00:39:19,241 --> 00:39:21,448 Perfeito para o seu lugar, tabelas para combinar. 902 00:39:21,551 --> 00:39:23,655 [A cadeira faz barulho] 903 00:39:27,068 --> 00:39:29,000 Simplesmente não há nenhuma parte de mim isso olha isso 904 00:39:29,103 --> 00:39:32,000 e pensa que estou procurando em algo entre 50 e 60 anos. 905 00:39:32,103 --> 00:39:33,241 Bem... 906 00:39:33,344 --> 00:39:34,620 [Risadas] 907 00:39:34,724 --> 00:39:35,689 você não é. 908 00:39:35,793 --> 00:39:37,068 Então como é uma réplica? 909 00:39:38,655 --> 00:39:40,344 -[Celular tocando] -[Suspiros] 910 00:39:40,448 --> 00:39:42,137 Desculpe... 911 00:39:43,172 --> 00:39:45,000 Um segundo. [O toque continua] 912 00:39:46,482 --> 00:39:48,413 -Pai? -Por que a Millpark Street está fechada 913 00:39:48,517 --> 00:39:50,241 quando está sangrento quase na hora do almoço? 914 00:39:50,344 --> 00:39:52,551 -O que...? -Olha, eu fecho os olhos para você 915 00:39:52,655 --> 00:39:54,103 luar em seu último empreendimento, 916 00:39:54,206 --> 00:39:56,000 mas eu espero que você para ganhar o generoso 917 00:39:56,103 --> 00:39:57,137 salário semanal que eu pago a você. 918 00:39:57,241 --> 00:39:58,689 Sue deveria se abrir? 919 00:39:58,793 --> 00:39:59,758 Eu tive essa reunião no diário - 920 00:39:59,862 --> 00:40:01,000 [A chamada termina] 921 00:40:04,655 --> 00:40:11,206 -Merda. -[Passos recuando] 922 00:40:11,310 --> 00:40:12,379 [Porta abre e fecha] 923 00:40:12,482 --> 00:40:14,379 Merda! 924 00:40:14,482 --> 00:40:16,241 [Cadeira faz barulho] 925 00:40:19,172 --> 00:40:28,103 ♪♪ 926 00:40:28,206 --> 00:40:30,310 [teclado batendo] 927 00:40:30,413 --> 00:40:36,655 ♪♪ 928 00:40:36,758 --> 00:40:42,965 ♪♪ 929 00:40:43,068 --> 00:40:45,275 [A gaveta abre] 930 00:40:45,379 --> 00:40:55,103 ♪♪ 931 00:40:55,206 --> 00:41:05,034 ♪♪ 932 00:41:06,931 --> 00:41:09,482 [Clicando no mouse do computador] 933 00:41:09,586 --> 00:41:11,344 [Impressora zumbindo] 934 00:41:11,448 --> 00:41:14,344 [Computador zumbindo] 935 00:41:14,448 --> 00:41:17,275 [Impressora zumbindo] 936 00:41:20,655 --> 00:41:26,137 ♪♪ 937 00:41:26,241 --> 00:41:31,689 ♪♪ 938 00:41:31,793 --> 00:41:37,241 ♪♪ 939 00:41:37,344 --> 00:41:43,000 ♪♪ 940 00:41:43,103 --> 00:41:46,034 Roy. Encontramos Smallbone. 941 00:41:46,137 --> 00:41:48,482 [Indistinto P.A. anúncio] 942 00:41:48,586 --> 00:41:50,517 Nenhuma honra entre ladrões, então, né? 943 00:41:50,620 --> 00:41:52,586 [zomba] 944 00:41:52,689 --> 00:41:54,379 Graça: Duas coisas, e vamos deixar você descansar. 945 00:41:54,482 --> 00:41:56,310 Quem torturou e matou Aileen Daly? 946 00:41:56,413 --> 00:41:58,000 Qual foi a outra coisa? 947 00:41:58,103 --> 00:42:00,482 Eu estou supondo que a mesma pessoa que colocou você aqui? 948 00:42:00,586 --> 00:42:02,103 Nomes, Alvin. 949 00:42:02,206 --> 00:42:04,620 Não podemos proteger você se não sabemos de quem. 950 00:42:04,724 --> 00:42:08,137 -Nunca coloquei os pés naquela casa. -Grace: Então você não bateu. 951 00:42:08,241 --> 00:42:10,482 Você acabou de enviar um panfleto através de uma caixa de correio? 952 00:42:10,586 --> 00:42:12,034 Talvez ela estivesse fora. 953 00:42:12,137 --> 00:42:15,448 Ou talvez ela estivesse em e ela convidou você para entrar, 954 00:42:15,551 --> 00:42:19,068 fiz uma xícara de chá para você, mas depois rejeitou sua gentil oferta 955 00:42:19,172 --> 00:42:21,551 para transformar seus muitos objetos de valor em dinheiro 956 00:42:21,655 --> 00:42:23,724 e meio que forçou sua mão. 957 00:42:23,827 --> 00:42:28,000 Saiba disso, aquela casa está sendo esfregado 958 00:42:28,103 --> 00:42:30,000 e impresso de cima para baixo enquanto falamos, 959 00:42:30,103 --> 00:42:33,034 então, se encontrarmos o menor vestígio do seu DNA - 960 00:42:33,137 --> 00:42:34,827 Ok. 961 00:42:34,931 --> 00:42:39,379 Ela não estava fora. Ela me convidou para entrar. 962 00:42:39,482 --> 00:42:42,620 Muitas coisas boas, Roy, algumas delas muito boas. 963 00:42:45,724 --> 00:42:47,586 Não é minha cena. 964 00:42:47,689 --> 00:42:48,931 Ferindo velhinhas. 965 00:42:49,034 --> 00:42:50,862 Então, o que, você passou a informação 966 00:42:50,965 --> 00:42:53,379 para alguém um pouco menos escrupuloso, foi isso? 967 00:42:53,482 --> 00:42:54,448 E foi tudo o que fiz. 968 00:42:54,551 --> 00:42:56,379 Preciso de nomes, Alvin. 969 00:42:56,482 --> 00:43:01,000 ou eu juro por Deus você vai cair por isso. 970 00:43:01,103 --> 00:43:03,068 O planejamento, a tortura, o assassinato. 971 00:43:03,172 --> 00:43:06,586 Tudor. Frank Tudor. 972 00:43:06,689 --> 00:43:10,724 Agora vá embora. 973 00:43:10,827 --> 00:43:12,103 Eu vou rastrear este Frank Tudor. 974 00:43:12,206 --> 00:43:14,206 -Significa alguma coisa para você? -Talvez. 975 00:43:14,310 --> 00:43:16,241 Vilão da velha escola de Hove, Eu acho. 976 00:43:16,344 --> 00:43:18,482 [Zumbido móvel] 977 00:43:18,586 --> 00:43:19,965 Nick, o que você tem? 978 00:43:20,068 --> 00:43:21,896 Nick: Sim, você acertou em cheio, chefe. 979 00:43:22,000 --> 00:43:23,724 Tenho uma impressão digital do telefone tomada na casa de Aileen. 980 00:43:23,827 --> 00:43:26,344 É uma partida para ladrão condenado Sean Barnes. 981 00:43:26,448 --> 00:43:28,379 -Grace: Temos um endereço? -Nós fazemos. 982 00:43:28,482 --> 00:43:30,965 Os registros do conselho o colocam em uma casa alugada 983 00:43:31,068 --> 00:43:33,896 nas descidas nos últimos dois anos. 984 00:43:34,000 --> 00:43:43,862 ♪♪ 985 00:43:43,965 --> 00:43:49,206 ♪♪ 986 00:43:49,310 --> 00:43:54,275 ♪♪ 987 00:43:54,379 --> 00:43:56,068 Oficial: Polícia! 988 00:43:56,172 --> 00:43:58,896 Grace: Sean Barnes, temos um mandado de prisão para sua prisão. 989 00:43:59,000 --> 00:44:08,931 ♪♪ 990 00:44:10,068 --> 00:44:11,448 Branson: Ok, Sr. Tudor, 991 00:44:11,551 --> 00:44:13,413 por que você não me conta sobre Sean Barnes? 992 00:44:13,517 --> 00:44:14,689 Nunca ouvi falar dele. 993 00:44:14,793 --> 00:44:16,862 Alvin Pequeno Osso implicou você 994 00:44:16,965 --> 00:44:19,586 na tortura e assassinato de Aileen Daly. 995 00:44:19,689 --> 00:44:21,275 Sabemos que Barnes estava lá, 996 00:44:21,379 --> 00:44:23,862 e seu currículo sugere que você é mais do que capaz. 997 00:44:25,965 --> 00:44:28,586 Frank: 10 anos atrás, talvez eu foram acusados de roubo. 998 00:44:28,689 --> 00:44:32,517 Mas já estou velho demais para isso. Eu não preciso do drama. 999 00:44:32,620 --> 00:44:34,689 E daí? Smallbone está mentindo, não é? 1000 00:44:34,793 --> 00:44:36,413 Ele me contou o básico. 1001 00:44:36,517 --> 00:44:38,137 eu estava interessado por cerca de cinco minutos. 1002 00:44:38,241 --> 00:44:40,517 Ok, então o que mudou? 1003 00:44:40,620 --> 00:44:44,344 Ele disse que o alvo era Aileen Daly. 1004 00:44:44,448 --> 00:44:46,379 A irmã de Gavin. 1005 00:44:46,482 --> 00:44:48,310 E isso de alguma forma te desanimou? 1006 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Gavin Daly não é homem de se contrariar. 1007 00:44:55,862 --> 00:44:57,896 OK. Então... 1008 00:44:58,000 --> 00:45:00,758 se a notícia vazasse 1009 00:45:00,862 --> 00:45:03,724 que nós puxamos você para dentro conexão com o assassinato de Aileen 1010 00:45:03,827 --> 00:45:07,344 e de alguma forma Gavin ouvi falar sobre isso... 1011 00:45:07,448 --> 00:45:09,379 O que você quer? 1012 00:45:09,482 --> 00:45:11,413 O que você tem? 1013 00:45:11,517 --> 00:45:13,551 Entre nós, é claro. 1014 00:45:15,862 --> 00:45:19,275 Eles roubaram relógios? Relógios? Alto valor? 1015 00:45:19,379 --> 00:45:21,241 [Risadas] 1016 00:45:21,344 --> 00:45:22,620 Vou considerar isso um sim, então. 1017 00:45:22,724 --> 00:45:24,103 Como você sabia? 1018 00:45:24,206 --> 00:45:26,482 Eu ouvi Mark Devlin vindo de Marbelha. 1019 00:45:26,586 --> 00:45:30,758 Relógios são coisa dele, levantado sob encomenda. 1020 00:45:30,862 --> 00:45:33,517 Poderia ser uma coincidência, claro. 1021 00:45:33,620 --> 00:45:35,172 Branson: Tudor é tão resistente quanto botas velhas, 1022 00:45:35,275 --> 00:45:37,000 mas ele quis dizer isso quando disse 1023 00:45:37,103 --> 00:45:39,068 que Gavin Daly é não é um homem para cruzar. 1024 00:45:39,172 --> 00:45:40,137 Então ouça, estou pensando - 1025 00:45:40,241 --> 00:45:41,620 Você está pensando que foi Gavin 1026 00:45:41,724 --> 00:45:43,793 que sequestrou Smallbone e o torturou? 1027 00:45:43,896 --> 00:45:45,379 É possível, certo? 1028 00:45:45,482 --> 00:45:48,586 É provável. Não devemos dividir o foco. 1029 00:45:48,689 --> 00:45:50,137 Olha, eu sei que você tem esse ponto fraco 1030 00:45:50,241 --> 00:45:52,034 para esse velhote Daly, certo? 1031 00:45:52,137 --> 00:45:54,551 Grace: Encontrando o assassino de Aileen é a principal prioridade, 1032 00:45:54,655 --> 00:45:55,965 mas você acabou de me dizer Tudor e Osso Pequeno 1033 00:45:56,068 --> 00:45:57,413 não teve nada a ver com isso? 1034 00:45:57,517 --> 00:45:59,034 Esse é o meu instinto, sim. 1035 00:45:59,137 --> 00:46:01,137 Sim, é meu também. 1036 00:46:01,241 --> 00:46:03,689 Tudor está certo. Aquele revendedor de relógios, 1037 00:46:03,793 --> 00:46:06,896 Mark Devlin, estando na cidade, isso não é uma coincidência. 1038 00:46:07,000 --> 00:46:08,724 -Encontre-o. -Sim, ok. 1039 00:46:08,827 --> 00:46:10,517 Obrigado, Glenn. 1040 00:46:10,620 --> 00:46:12,931 Este é Mark Drake, quem é o dono da fazenda. 1041 00:46:13,034 --> 00:46:14,931 Sr. Drake, quando foi que você viu Sean Barnes pela última vez? 1042 00:46:15,034 --> 00:46:16,758 Err, ontem. 1043 00:46:16,862 --> 00:46:18,758 Sim, ele se acomodou e limpou. 1044 00:46:18,862 --> 00:46:21,034 Ele até pagou dois meses a mais pelo inconveniente. 1045 00:46:21,137 --> 00:46:23,310 Ele usou uma garagem ou uma instalação de armazenamento? 1046 00:46:23,413 --> 00:46:24,724 Algo assim? 1047 00:46:24,827 --> 00:46:26,551 Ele foi embora um endereço de encaminhamento? 1048 00:46:26,655 --> 00:46:28,068 Err, não. 1049 00:46:28,172 --> 00:46:30,448 Não, bem, você deve ter tido um contrato? 1050 00:46:30,551 --> 00:46:34,310 Papelada? Algo? 1051 00:46:34,413 --> 00:46:36,724 A polícia está atrás de mim, o que significa que eles estarão atrás de você 1052 00:46:36,827 --> 00:46:38,586 se ainda não estiverem. 1053 00:46:38,689 --> 00:46:40,310 Você pensou que iria acelerar as coisas veio aqui, não é? 1054 00:46:40,413 --> 00:46:41,689 Eu estava lhe dando um aviso justo. 1055 00:46:41,793 --> 00:46:43,275 Você não estava respondendo seu telefone! 1056 00:46:43,379 --> 00:46:45,896 Olha, tachas de bronze, precisamos sair de Brighton, 1057 00:46:46,000 --> 00:46:47,448 então o país. 1058 00:46:47,551 --> 00:46:48,793 Isso vai custar. 1059 00:46:48,896 --> 00:46:50,310 Bem, é uma coisa boa A oferta de Daly 1060 00:46:50,413 --> 00:46:52,344 uma recompensa de 100 mil, então, não é? 1061 00:46:54,620 --> 00:46:56,000 Nós temos o relógio. 1062 00:46:56,103 --> 00:46:58,413 Eu digo que perguntamos ao chefe para um corte maior. 1063 00:46:58,517 --> 00:47:00,137 Isso é arriscado, Sean. 1064 00:47:00,241 --> 00:47:01,724 Você esqueceu quem nosso chefe trabalha? 1065 00:47:01,827 --> 00:47:03,862 Sim. Bastardos ricos 1066 00:47:03,965 --> 00:47:07,068 quem pode e quer pague para que tudo isso desapareça. 1067 00:47:08,896 --> 00:47:12,000 Então os contatos criminosos de Barnes são extenso, para dizer o mínimo. 1068 00:47:12,103 --> 00:47:13,586 E poucos estão lá dentro, 1069 00:47:13,689 --> 00:47:15,896 mas ainda nos deixa com mais de 20 candidatos. 1070 00:47:16,000 --> 00:47:18,344 Certo, isso é tudo que tenho. É, err, muito esquelético. 1071 00:47:18,448 --> 00:47:20,310 Sim, você não está brincando. 1072 00:47:20,413 --> 00:47:21,827 Propriedades de Cinzas Verdes? 1073 00:47:21,931 --> 00:47:24,241 Sim. A agência de locação que ele passou. 1074 00:47:24,344 --> 00:47:27,241 Coloque-os no telefone, veja se ele deixou um endereço de encaminhamento. 1075 00:47:29,034 --> 00:47:31,586 [Conversas indistintas] 1076 00:47:34,000 --> 00:47:35,379 Porteiro: Bem-vindo de volta, senhor. 1077 00:47:35,482 --> 00:47:36,931 Recepcionista: Sr. Devlin. Oi. 1078 00:47:37,034 --> 00:47:38,103 -Como você está, certo? -Sim, bom. 1079 00:47:38,206 --> 00:47:39,724 Que bom ver você novamente. 1080 00:47:39,827 --> 00:47:41,413 [conversa indistinta] 1081 00:47:41,517 --> 00:47:44,103 Sim, então, eu acertei todos os hotéis legais 1082 00:47:44,206 --> 00:47:46,172 e encontrei Mark Devlin, o revendedor de relógios, 1083 00:47:46,275 --> 00:47:47,275 na Casa Flint. 1084 00:47:47,379 --> 00:47:48,482 Estou de olho nele agora. 1085 00:47:48,586 --> 00:47:50,413 Bom. Como ele parece para você? 1086 00:47:50,517 --> 00:47:54,379 Um homem que está igualmente pronto para negócios ou lazer. 1087 00:47:54,482 --> 00:47:55,965 Grace: Fique com ele. 1088 00:47:56,068 --> 00:47:58,103 Sim, ok. 1089 00:47:58,206 --> 00:48:01,172 Certo, eu tenho passado por Diário de Aileen, 1090 00:48:01,275 --> 00:48:04,103 e o Z inicial aparece na manhã de sua morte. 1091 00:48:04,206 --> 00:48:07,413 Mas ninguém com um primeiro ou sobrenome começando com Z 1092 00:48:07,517 --> 00:48:09,413 aparece em seu catálogo de endereços. 1093 00:48:09,517 --> 00:48:11,379 Ok, continue cavando, 1094 00:48:11,482 --> 00:48:14,241 mas nosso foco é encontrar Barnes e identificando seu parceiro. 1095 00:48:14,344 --> 00:48:19,655 ♪♪ 1096 00:48:19,758 --> 00:48:21,965 [Aproximações de veículos] 1097 00:48:22,068 --> 00:48:26,551 ♪♪ 1098 00:48:26,655 --> 00:48:28,275 [Cliques na mudança de marcha] 1099 00:48:28,379 --> 00:48:37,896 ♪♪ 1100 00:48:38,000 --> 00:48:41,689 Roy? Green Ash Estates, o deixando a agência Sean Barnes usar, 1101 00:48:41,793 --> 00:48:45,413 é propriedade pela Parceria Padmore. 1102 00:48:45,517 --> 00:48:46,931 Padmore? 1103 00:48:47,034 --> 00:48:49,034 Eu tive a mesma pergunta, e a resposta é sim. 1104 00:48:49,137 --> 00:48:51,379 Não é a mesma família que matou o chefe de Brendan Daly? 1105 00:48:51,482 --> 00:48:54,724 Sim. O império Padmore é agora, bem, 1106 00:48:54,827 --> 00:48:57,931 se não for uma preocupação global, uma escala europeia. 1107 00:48:58,034 --> 00:49:00,862 Parceria Padmore própria Mais de 300 subsidiárias 1108 00:49:00,965 --> 00:49:03,275 e é avaliado ao norte de 800 milhões. 1109 00:49:06,103 --> 00:49:08,000 Uau. 1110 00:49:08,103 --> 00:49:09,724 Arranhe a superfície e não mudou muita coisa. 1111 00:49:09,827 --> 00:49:12,068 As empresas vendem principalmente arrendamentos baratos e crédito. 1112 00:49:12,172 --> 00:49:13,827 Grace: Dinheiro no bolso, teto sobre sua cabeça. 1113 00:49:13,931 --> 00:49:15,862 Sempre há um mercado para isso, não é? 1114 00:49:18,068 --> 00:49:20,137 O que você está pensando? 1115 00:49:20,241 --> 00:49:23,034 Como os Padmores poderiam ter qualquer tipo de link 1116 00:49:23,137 --> 00:49:25,000 ao assassinato de Aileen ser coincidência? 1117 00:49:25,103 --> 00:49:27,310 Meio século se passou. Como pode ser outra coisa? 1118 00:49:27,413 --> 00:49:29,379 Não esquecendo que ela foi morta no aniversário 1119 00:49:29,482 --> 00:49:31,827 -do desaparecimento do pai dela. -Então, o que você está dizendo? 1120 00:49:31,931 --> 00:49:34,655 Os Padmores têm atormentado a família Daly ao longo dos anos? 1121 00:49:34,758 --> 00:49:36,896 Por que? Não parece credível. 1122 00:49:37,000 --> 00:49:42,655 Concordo, mas a ideia de que isso é apenas acaso ou azar. 1123 00:49:45,000 --> 00:49:47,206 Quero dizer, as pessoas não mudam, eles fazem? 1124 00:49:47,310 --> 00:49:48,827 Quero dizer, na verdade não. 1125 00:49:48,931 --> 00:49:51,620 Já se passaram 60 anos desde Brendan Daly foi morto 1126 00:49:51,724 --> 00:49:54,448 desculpe, desapareceu. 1127 00:49:54,551 --> 00:49:56,103 Eu ouço você, Norman. 1128 00:49:56,206 --> 00:49:59,241 Mas, chefe, certo, você é sempre procurando padrões, 1129 00:49:59,344 --> 00:50:01,379 mas talvez às vezes não há um padrão. 1130 00:50:01,482 --> 00:50:02,931 É apenas uma merda aleatória. 1131 00:50:03,034 --> 00:50:05,448 Olha, como fazemos o teste de estrada essa noção? 1132 00:50:05,551 --> 00:50:07,206 Não importa provar isso? 1133 00:50:11,000 --> 00:50:13,551 Compartilhamento de tempo. 1134 00:50:13,655 --> 00:50:15,862 O timeshare poderia ser na casa do leme dos Padmores. 1135 00:50:15,965 --> 00:50:18,310 Quero dizer, isso - É uma espécie de acomodação. 1136 00:50:18,413 --> 00:50:19,965 OK. 1137 00:50:20,068 --> 00:50:22,655 Aileen foi chamada fria sobre timeshare, certo? 1138 00:50:22,758 --> 00:50:24,827 Sim, por Marion Dupont, na manhã em que ela foi atacada. 1139 00:50:24,931 --> 00:50:27,137 Então talvez tenha sido uma manobra? 1140 00:50:27,241 --> 00:50:30,586 Para pegá-la assim como Barnes e seu parceiro apareceu? 1141 00:50:33,517 --> 00:50:36,241 Queremos 80 mil em dinheiro hoje 1142 00:50:36,344 --> 00:50:38,275 ou coletamos A recompensa de Gavin Daly. 1143 00:50:38,379 --> 00:50:40,586 Sim, boa sorte com isso. 1144 00:50:42,172 --> 00:50:44,310 [Grunhindo] 1145 00:50:44,413 --> 00:50:51,413 ♪♪ 1146 00:50:51,517 --> 00:50:58,551 ♪♪ 1147 00:50:58,655 --> 00:51:01,103 Por que você teve que matar a velha, seu idiota? 1148 00:51:01,206 --> 00:51:02,896 Ela não desistiria do código. 1149 00:51:03,000 --> 00:51:05,586 "Ela não iria desista do código." 1150 00:51:05,689 --> 00:51:07,000 É com isso que tenho que trabalhar? 1151 00:51:10,862 --> 00:51:12,758 Grace: Marion Dupont tem registro? 1152 00:51:12,862 --> 00:51:16,310 Sim, ela quer. Um ABH de seus dias, err, 1153 00:51:16,413 --> 00:51:20,413 como um agiota para crédito de chance. 1154 00:51:20,517 --> 00:51:22,000 O que você quer fazer, buscá-la? 1155 00:51:22,103 --> 00:51:24,482 Obtenha um mandado, pesquisar imóvel? 1156 00:51:24,586 --> 00:51:27,551 Você está certo, Roy. É a casa do leme dos Padmores. 1157 00:51:27,655 --> 00:51:29,827 Vilas abertas em Crescent Cove e crédito de oportunidade 1158 00:51:29,931 --> 00:51:33,206 ambos são propriedade pela Parceria Padmore. 1159 00:51:33,310 --> 00:51:36,379 Você disse que Barnes tem uma extensa lista de contatos criminosos? 1160 00:51:36,482 --> 00:51:40,413 Priorize quem trabalha em cobrança de dívidas de aluguel. 1161 00:51:40,517 --> 00:51:43,896 Obrigada, Taylor. Vejo você amanhã. 1162 00:51:44,000 --> 00:51:45,827 Ouvi falar da tia de Lewis. 1163 00:51:45,931 --> 00:51:47,931 Meu Deus, sinto muito. 1164 00:51:48,034 --> 00:51:49,896 -Obrigado. -Como ele está? 1165 00:51:50,000 --> 00:51:52,965 Lewis, quero dizer? 1166 00:51:53,068 --> 00:51:54,896 Você está arrependido, ou você está pescando? 1167 00:51:55,000 --> 00:51:56,689 Desculpe. 1168 00:51:56,793 --> 00:51:59,413 Mas precisamos conversar. 1169 00:51:59,517 --> 00:52:01,965 Deixe isso em paz, Molly, para o nosso bem. 1170 00:52:06,172 --> 00:52:09,896 Então, este é o CCTV do dentista em frente à casa de Lewis. 1171 00:52:10,000 --> 00:52:12,931 Não mostra quem quebrou as janelas, mas... 1172 00:52:13,034 --> 00:52:18,172 ♪♪ 1173 00:52:18,275 --> 00:52:23,379 ♪♪ 1174 00:52:23,482 --> 00:52:24,965 [teclas batendo] 1175 00:52:28,827 --> 00:52:31,206 -Podemos descobrir quem ela é? -Claro. 1176 00:52:31,310 --> 00:52:33,896 Tudo bem. Eu tive outra peneira através dos associados de Barnes, 1177 00:52:34,000 --> 00:52:38,034 priorizando agiotas e cobradores de aluguel. 1178 00:52:38,137 --> 00:52:40,931 O que é isso? A lista não tão curta? 1179 00:52:41,034 --> 00:52:43,551 Ah, eu não mencionei, Eu tenho um favorito. 1180 00:52:45,310 --> 00:52:46,965 Roberto Macário. 1181 00:52:47,068 --> 00:52:50,344 Múltiplas condenações de GBH, até mesmo uma acusação de tentativa de homicídio, 1182 00:52:50,448 --> 00:52:51,655 e ele venceu isso. 1183 00:52:51,758 --> 00:52:53,517 Então por que ele subiu ao topo? 1184 00:52:53,620 --> 00:52:58,551 Bem, em todos, exceto um de seus GBHs ele usou um soco-inglês. 1185 00:52:58,655 --> 00:53:00,172 E podemos definitivamente amarrar Macário a Barnes? 1186 00:53:00,275 --> 00:53:01,862 Normando: Sim, e Marion Dupont. 1187 00:53:01,965 --> 00:53:04,724 Ele estava agiotando para ela no Chance Credit, 1188 00:53:04,827 --> 00:53:07,448 e ele era o cela de Barnes na prisão de Eastville. 1189 00:53:07,551 --> 00:53:09,206 [Zumbido móvel] 1190 00:53:09,310 --> 00:53:10,689 Glenn? 1191 00:53:10,793 --> 00:53:12,655 Uniforme acabei de encontrar o corpo de Sean Barnes. 1192 00:53:12,758 --> 00:53:14,310 Estou indo para o local agora. 1193 00:53:14,413 --> 00:53:17,103 A vigilância vai assumir aqui. 1194 00:53:17,206 --> 00:53:19,724 Uma mulher desconhecida ligou. Dois agressores. 1195 00:53:19,827 --> 00:53:22,068 Aquele que fez a ação parece que pode ser Macário. 1196 00:53:22,172 --> 00:53:25,068 A outra era uma mulher que partiu em um Audi TT. 1197 00:53:25,172 --> 00:53:26,931 Os vasos sanguíneos estourados em seus olhos 1198 00:53:27,034 --> 00:53:28,965 são consistentes com hemorragia associada 1199 00:53:29,068 --> 00:53:30,310 com asfixia. 1200 00:53:30,413 --> 00:53:31,965 Mas suas mãos estão limpas. 1201 00:53:32,068 --> 00:53:33,896 Sem hematomas nos nós dos dedos, nada sob as unhas. 1202 00:53:34,000 --> 00:53:36,448 Graça: Nenhuma tentativa de revidar, então? 1203 00:53:36,551 --> 00:53:38,620 Quem fez isso foi altamente praticado, 1204 00:53:38,724 --> 00:53:40,344 possivelmente alguém em quem Barnes confiava. 1205 00:53:40,448 --> 00:53:43,310 Bem, Macário preenche os dois requisitos. 1206 00:53:43,413 --> 00:53:46,103 Nunca confie em um homem com um soco-inglês, meninos e meninas. 1207 00:53:50,379 --> 00:53:53,689 Eu quero Macário e Dupont sob custódia pela manhã. 1208 00:53:53,793 --> 00:53:54,896 Eu não me importo com o que é preciso. 1209 00:53:55,000 --> 00:53:56,724 Além disso, fique de olho em Devlin. 1210 00:53:56,827 --> 00:53:58,482 Há todas as chances de eles encontrá-lo na Flint House. 1211 00:53:58,586 --> 00:54:00,586 E nós revisitamos todas as partes interessadas, 1212 00:54:00,689 --> 00:54:02,758 qualquer um que possa estar ou poderia ter sido 1213 00:54:02,862 --> 00:54:04,137 em negócios com os Padmores. 1214 00:54:04,241 --> 00:54:06,172 Começando por ela, Sara Courtney. 1215 00:54:06,275 --> 00:54:09,068 Porque isso não é um "S." 1216 00:54:09,724 --> 00:54:11,206 É um “Z”. 1217 00:54:15,344 --> 00:54:17,068 Aileen às 11h. 1218 00:54:17,172 --> 00:54:20,034 E se ela fosse, é um pouco estranho ela não mencionou isso, né? 1219 00:54:24,482 --> 00:54:26,034 Zoe é meu nome verdadeiro. 1220 00:54:26,137 --> 00:54:27,689 Eu mudei porque havia outro apresentador 1221 00:54:27,793 --> 00:54:29,344 chamada Zoe Courtney, acredite ou não. 1222 00:54:29,448 --> 00:54:31,379 Então era você que Aileen estava vendo na manhã em que ela morreu? 1223 00:54:31,482 --> 00:54:34,931 Acabei de aparecer por meia hora. 1224 00:54:35,034 --> 00:54:37,551 Eu gostei da Aileen. Gostei da casa dela. Gostei da vibração dela. 1225 00:54:37,655 --> 00:54:38,965 Costumávamos apenas sentar e conversar 1226 00:54:39,068 --> 00:54:40,379 e ouvir o antigo Nina Simone grava. 1227 00:54:40,482 --> 00:54:41,758 Parece inócuo. 1228 00:54:41,862 --> 00:54:43,241 Por que você não mencionou isso para nós? 1229 00:54:43,344 --> 00:54:44,379 Pela mesma razão que ela se refere a mim 1230 00:54:44,482 --> 00:54:45,965 como "Z" em seu diário. 1231 00:54:47,827 --> 00:54:50,275 Gavin é muito controlador. 1232 00:54:50,379 --> 00:54:51,896 Vê o pior nas pessoas. 1233 00:54:52,000 --> 00:54:54,068 Bem, todos, exceto sua irmã e seu pai. 1234 00:54:54,172 --> 00:54:57,620 Então ele veria sua confraternização como o quê? 1235 00:54:57,724 --> 00:54:59,931 -Aproveitando o testamento dela? -Exatamente. 1236 00:55:00,034 --> 00:55:03,000 E quando você diz que ele vê o pior nas pessoas, 1237 00:55:03,103 --> 00:55:04,206 isso inclui Lewis? 1238 00:55:04,310 --> 00:55:06,206 Mil vezes. 1239 00:55:06,310 --> 00:55:07,724 Sua ideia de ser um bom pai 1240 00:55:07,827 --> 00:55:09,103 estava mandando ele embora para o internato. 1241 00:55:09,206 --> 00:55:10,379 Apenas "fora da vista, fora da mente." 1242 00:55:10,482 --> 00:55:11,793 E como Lewis se sente sobre ele? 1243 00:55:11,896 --> 00:55:13,068 Err... 1244 00:55:13,172 --> 00:55:14,241 pergunte-me uma pergunta fácil. 1245 00:55:14,344 --> 00:55:16,000 Erm... 1246 00:55:16,103 --> 00:55:18,379 o ama e o odeia em igual medida. 1247 00:55:18,482 --> 00:55:20,724 Lewis é filho único, e sua mãe morreu de câncer 1248 00:55:20,827 --> 00:55:24,689 -quando ele era pequeno, então... -Seu pai era seu mundo inteiro? 1249 00:55:24,793 --> 00:55:26,344 E ele nunca vai parar desejando sua aprovação. 1250 00:55:26,448 --> 00:55:29,758 OK. Bem, err, obrigado pela sua ajuda. 1251 00:55:29,862 --> 00:55:32,896 Parece uma noite divertida. Esse é o seu produtor? 1252 00:55:33,000 --> 00:55:34,758 Err, não, essa é Molly, meu pesquisador. 1253 00:55:34,862 --> 00:55:36,827 Esse é o meu produtor no final. 1254 00:55:38,827 --> 00:55:40,275 Norman: Molly Daniels? 1255 00:55:40,379 --> 00:55:41,793 DS Potting, DS Moy. 1256 00:55:41,896 --> 00:55:44,620 -Você tem um minuto? -Na verdade. 1257 00:55:44,724 --> 00:55:46,344 Estamos tentando entrar em contato com você 1258 00:55:46,448 --> 00:55:50,206 para que possamos esclarecer seu relacionamento com Lewis Daly. 1259 00:55:50,310 --> 00:55:52,586 Ele é casado com meu chefe. 1260 00:55:52,689 --> 00:55:54,620 Esse é o meu relacionamento com Lewis Daly. 1261 00:55:54,724 --> 00:55:57,655 Então você nunca esteve visitá-lo em sua casa, 1262 00:55:57,758 --> 00:55:59,482 Estrada Barstock, 34? 1263 00:56:05,482 --> 00:56:08,206 Cristo. 1264 00:56:08,310 --> 00:56:09,689 Não sei por onde começar. 1265 00:56:09,793 --> 00:56:12,172 Experimente o começo. 1266 00:56:12,275 --> 00:56:15,931 Sarah...alguém a agrediu. 1267 00:56:16,034 --> 00:56:17,586 Quero dizer, mal. 1268 00:56:17,689 --> 00:56:21,793 Ela tinha esses hematomas estranhos, três ou quatro seguidas. 1269 00:56:23,586 --> 00:56:24,689 Achei que fosse Lewis. 1270 00:56:24,793 --> 00:56:26,482 Certo. E você o confrontou? 1271 00:56:26,586 --> 00:56:29,000 Ele negou. Persuasivamente. 1272 00:56:29,103 --> 00:56:31,655 Ele provavelmente ofereceu uma explicação alternativa? 1273 00:56:31,758 --> 00:56:35,931 Porque para o meu olho não reconstruído, 1274 00:56:36,034 --> 00:56:39,896 isso parece ele está te pagando, sim. 1275 00:56:40,000 --> 00:56:41,379 Você confundiu suas datas. 1276 00:56:41,482 --> 00:56:45,275 Isso foi antes Eu vi os hematomas de Sarah. 1277 00:56:45,379 --> 00:56:46,965 Eu fiz algumas pesquisas trabalhar para ele. 1278 00:56:47,068 --> 00:56:48,931 -Trabalho de pesquisa? -Ele queria que eu investigasse 1279 00:56:49,034 --> 00:56:51,586 as circunstâncias de sua desaparecimento do avô. 1280 00:56:51,689 --> 00:56:53,413 Molly, precisamos de você no chão. 1281 00:56:53,517 --> 00:56:55,137 Molly: Um segundo. 1282 00:56:55,241 --> 00:56:57,172 Olha, estou abaixo contrato exclusivo aqui, 1283 00:56:57,275 --> 00:56:58,586 mas eu precisava do dinheiro. 1284 00:57:02,103 --> 00:57:03,793 Bella: Ok. Terminamos. 1285 00:57:10,206 --> 00:57:12,517 -Contusões. -Você está pensando o que eu estou pensando? 1286 00:57:12,620 --> 00:57:14,931 -Espanadores. -Assim como Aileen. 1287 00:57:15,034 --> 00:57:16,586 Macário. 1288 00:57:16,689 --> 00:57:19,172 Por que Macário quer atacar Sarah Courtney? 1289 00:57:19,275 --> 00:57:21,310 Ela teve suas janelas quebradas porque ela devia dinheiro 1290 00:57:21,413 --> 00:57:22,827 e Macário estava colecionando. 1291 00:57:22,931 --> 00:57:25,172 Ainda quer ela sendo paga por seu trabalho na TV, 1292 00:57:25,275 --> 00:57:26,620 deixa seu rosto intacto. 1293 00:57:26,724 --> 00:57:29,379 Sim. Esse tipo de trabalho paga muito bem. 1294 00:57:29,482 --> 00:57:32,620 Então por que Sarah Courtney nesse tipo de dívida? 1295 00:57:35,000 --> 00:57:37,068 Graça: Não há maneira fácil de dizer isso. 1296 00:57:37,172 --> 00:57:40,137 Uma mulher que acreditamos ter sido envolvido no assassinato de Aileen 1297 00:57:40,241 --> 00:57:43,620 é um funcionário de longo prazo da Parceria Padmore. 1298 00:57:46,655 --> 00:57:48,068 A Parceria agora é totalmente - 1299 00:57:48,172 --> 00:57:50,965 eu sei tudo sobre a Parceria Padmore. 1300 00:57:51,068 --> 00:57:54,344 Eu posso te contar a parte deles preço nos últimos 30 anos. 1301 00:57:54,448 --> 00:57:55,965 Que tipo de funcionário? 1302 00:57:56,068 --> 00:57:57,793 Grace: Ela trabalhou por dois de suas subsidiárias, 1303 00:57:57,896 --> 00:57:59,758 uma agência imobiliária e uma empresa de empréstimo. 1304 00:57:59,862 --> 00:58:01,724 Gavin: Se alguém estiver vindo atrás de mim, 1305 00:58:01,827 --> 00:58:03,310 alguém com conhecimento do meu passado, 1306 00:58:03,413 --> 00:58:05,620 isso me faz pensar, o que mais eles sabem? 1307 00:58:05,724 --> 00:58:07,275 A situação sempre pode ser invertida. 1308 00:58:07,379 --> 00:58:09,517 Deixe-me parar você aí. 1309 00:58:09,620 --> 00:58:11,965 A menos que você queira que eu seja cobrado você com o ataque Smallbone. 1310 00:58:12,068 --> 00:58:14,724 Eu nego todas as acusações. 1311 00:58:14,827 --> 00:58:16,000 OK. 1312 00:58:18,172 --> 00:58:20,172 Fora do registro. Era você, certo? 1313 00:58:20,275 --> 00:58:22,379 Quem pegou Smallbone da custódia policial? 1314 00:58:22,482 --> 00:58:24,241 Minha custódia? 1315 00:58:24,344 --> 00:58:28,000 E no processo, presumo que você - ou seu motorista - 1316 00:58:28,103 --> 00:58:31,482 perguntei se ele tinha uma mão no roubo? 1317 00:58:31,586 --> 00:58:32,965 -Então? -Ele negou, 1318 00:58:33,068 --> 00:58:34,965 e no final, eu acreditei nele. 1319 00:58:35,068 --> 00:58:37,275 Mas você me entendeu mal, Superintendente. 1320 00:58:37,379 --> 00:58:39,896 Quero dizer, o que mais eles sabem sobre meu pai? 1321 00:58:40,000 --> 00:58:41,413 Eles podem saber o que aconteceu com ele, 1322 00:58:41,517 --> 00:58:43,103 onde ele esteve todos esses anos. 1323 00:58:43,206 --> 00:58:45,689 Se os Padmores não sabem, ninguém faz. 1324 00:58:45,793 --> 00:58:55,689 ♪♪ 1325 00:58:55,793 --> 00:59:01,344 ♪♪ 1326 00:59:01,448 --> 00:59:06,896 ♪♪ 1327 00:59:07,000 --> 00:59:08,965 [Toque do celular] 1328 00:59:12,137 --> 00:59:13,689 -Grace: Glenn. -Branson: Recepcionista disse 1329 00:59:13,793 --> 00:59:16,793 que Devlin pediu o almoço em seu quarto vezes três. 1330 00:59:16,896 --> 00:59:19,965 OK. Todos no convés, mas você está no comando. 1331 00:59:20,068 --> 00:59:23,344 Glenn, ande com cuidado, especialmente com Macário. 1332 00:59:23,448 --> 00:59:25,206 Sim. Entendido. 1333 00:59:31,034 --> 00:59:32,344 Entre. 1334 00:59:36,103 --> 00:59:38,482 Grace: Um de vocês deve dinheiro para pessoas perigosas, 1335 00:59:38,586 --> 00:59:40,344 e acho que é Lewis, não você. 1336 00:59:40,448 --> 00:59:42,620 Eles miraram em você porque pensei que seria mais rápido, 1337 00:59:42,724 --> 00:59:44,689 -mova o mostrador. -Não é da sua conta. 1338 00:59:44,793 --> 00:59:49,000 O homem que assassinou Aileen bater nela com um soco-inglês. 1339 00:59:51,241 --> 00:59:52,896 Esse é o meu negócio, Sarah. 1340 00:59:53,000 --> 00:59:54,724 Seu nome é Roberto Macário. 1341 00:59:54,827 --> 00:59:57,896 Ele é um criminoso experiente, agora trabalha como cobrador de dívidas. 1342 00:59:58,000 --> 01:00:00,068 É esse o contexto em que você o conheceu? 1343 01:00:05,793 --> 01:00:07,000 Sim. 1344 01:00:09,896 --> 01:00:12,034 Existe uma razão pela qual você costumava visite Aileen por conta própria, 1345 01:00:12,137 --> 01:00:13,586 sem Lewis? 1346 01:00:13,689 --> 01:00:16,034 Ele se ressentiu dela porque seu pai adorava ela. 1347 01:00:16,137 --> 01:00:17,793 Mas se vocês dois se dessem bem 1348 01:00:17,896 --> 01:00:21,275 e você estava com ela no dia em que ela morreu, por que esconder isso? 1349 01:00:21,379 --> 01:00:23,034 Como eu disse aos seus colegas - 1350 01:00:23,137 --> 01:00:25,379 Graça: Por causa de Gavin? 1351 01:00:25,482 --> 01:00:27,310 Eu não acredito nisso, Sarah. 1352 01:00:27,413 --> 01:00:29,896 Retendo o fato de que você foi uma das últimas pessoas 1353 01:00:30,000 --> 01:00:33,758 vê-la viva é uma grande coisa, e você sabe disso. 1354 01:00:33,862 --> 01:00:35,724 Você estava pedindo dinheiro a ela, certo? 1355 01:00:35,827 --> 01:00:38,655 E meu palpite é que ela disse não? 1356 01:00:38,758 --> 01:00:41,379 Ela disse que tudo das minhas outras visitas 1357 01:00:41,482 --> 01:00:43,206 eram apenas para bajulá-la. 1358 01:00:43,310 --> 01:00:45,103 Duro, mas verdadeiro? 1359 01:00:45,206 --> 01:00:47,310 Não. 1360 01:00:47,413 --> 01:00:48,758 Mas eu deveria ter me apresentado. 1361 01:00:48,862 --> 01:00:50,241 Grace: Bem, eu entendo por que você não fez isso. 1362 01:00:50,344 --> 01:00:52,310 Você está sob os olhos do público, quase famoso. 1363 01:00:52,413 --> 01:00:54,965 Pedindo dinheiro a uma senhora idosa pouco antes de ela aparecer morta, 1364 01:00:55,068 --> 01:00:56,517 -isso é uma ótica ruim. -Pare com isso. 1365 01:00:56,620 --> 01:00:59,448 Mas também está obstruindo uma investigação de assassinato, 1366 01:00:59,551 --> 01:01:01,931 qual é o seu pecado de omissão equivale a. 1367 01:01:02,034 --> 01:01:04,344 Agora você pode fazer as pazes. 1368 01:01:04,448 --> 01:01:05,724 Lewis estava com medo. 1369 01:01:05,827 --> 01:01:08,586 Mas ele estava assustado o suficiente apontar Macário 1370 01:01:08,689 --> 01:01:12,103 na direção de Aileen e o relógio? 1371 01:01:12,206 --> 01:01:14,896 Eu sei que isso é horrível, noção horrível, 1372 01:01:15,000 --> 01:01:17,206 mas é algo temos que considerar. 1373 01:01:17,310 --> 01:01:19,931 Não sei. 1374 01:01:20,034 --> 01:01:22,206 Eu-eu não sei. 1375 01:01:22,310 --> 01:01:24,000 [Porta abre] 1376 01:01:25,517 --> 01:01:26,827 Luís. 1377 01:01:26,931 --> 01:01:28,827 -Posso entrar? -Não é uma boa hora. 1378 01:01:28,931 --> 01:01:30,172 Luís: Quero ver a página. 1379 01:01:30,275 --> 01:01:31,827 Eu estive pensando sobre Vovô Brendan, 1380 01:01:31,931 --> 01:01:35,275 pensando que talvez possamos encontrá-lo juntos. 1381 01:01:35,379 --> 01:01:43,965 ♪♪ 1382 01:01:44,068 --> 01:01:52,655 ♪♪ 1383 01:01:52,758 --> 01:01:54,793 Ah, não, por aqui. 1384 01:01:54,896 --> 01:02:04,586 ♪♪ 1385 01:02:04,689 --> 01:02:07,620 [Conversas indistintas] 1386 01:02:07,724 --> 01:02:14,103 ♪♪ 1387 01:02:14,206 --> 01:02:15,896 Ele está ficando impaciente. 1388 01:02:16,000 --> 01:02:25,241 ♪♪ 1389 01:02:25,344 --> 01:02:27,448 Dois ocupantes, esperando visual. 1390 01:02:30,344 --> 01:02:32,896 Confirmado. Dupont e Macário no carro. 1391 01:02:35,310 --> 01:02:36,758 [Cliques na mudança de marcha] 1392 01:02:36,862 --> 01:02:37,965 Branson: Espere. 1393 01:02:38,068 --> 01:02:46,517 ♪♪ 1394 01:02:46,620 --> 01:02:48,103 Em minha palavra. 1395 01:02:48,206 --> 01:02:52,344 ♪♪ 1396 01:02:52,448 --> 01:02:53,896 Dupont: Merda. 1397 01:02:56,620 --> 01:02:58,000 Vai! Vai! Vai! 1398 01:03:02,620 --> 01:03:04,379 Parar! Polícia! 1399 01:03:04,482 --> 01:03:06,689 ♪♪ 1400 01:03:06,793 --> 01:03:08,000 [Grunhindo] 1401 01:03:08,103 --> 01:03:09,896 Branson: [grita] Fique abaixado. 1402 01:03:10,793 --> 01:03:11,793 Fique abaixado! 1403 01:03:11,896 --> 01:03:12,793 [grunhidos] 1404 01:03:12,896 --> 01:03:14,689 [Respirando pesadamente] 1405 01:03:14,793 --> 01:03:20,241 ♪♪ 1406 01:03:20,344 --> 01:03:25,827 ♪♪ 1407 01:03:25,931 --> 01:03:29,827 Para não mijar no seu desfile, mas, hum... 1408 01:03:29,931 --> 01:03:33,034 Eu olhei para essas palavras e números em todos os sentidos. 1409 01:03:33,137 --> 01:03:35,000 Eu também, pai. 1410 01:03:35,103 --> 01:03:37,586 Pessoas pagas ainda mais inteligentes do que você fazer o mesmo. 1411 01:03:40,172 --> 01:03:44,034 E se "158" não for números, mas letras? 1412 01:03:44,137 --> 01:03:45,379 -Uau, uau! Cuidadoso! -E se for... 1413 01:03:45,482 --> 01:03:49,620 Não sei - "ISB" ou - ou "LSB"? 1414 01:03:49,724 --> 01:03:51,827 Números, letras, para trás, para frente, 1415 01:03:51,931 --> 01:03:54,517 -Eu considerei tudo. -[Toques móveis] 1416 01:03:54,620 --> 01:03:56,137 Certo, bem, faça a vontade. 1417 01:03:56,241 --> 01:03:58,172 Você já considerou que "observe os números" 1418 01:03:58,275 --> 01:04:01,034 poderia ser uma peça na palavra real "assistir", 1419 01:04:01,137 --> 01:04:02,758 então significa algo como, 1420 01:04:02,862 --> 01:04:05,206 "Observe os números no relógio"? 1421 01:04:05,310 --> 01:04:07,655 Bem, tenho certeza que nas brumas do vez que explorei isso, sim. 1422 01:04:07,758 --> 01:04:10,931 -Você não parece muito certo. -Bem, não levou a lugar nenhum, Lewis. 1423 01:04:11,034 --> 01:04:14,655 Parou um minuto depois 16h do dia 26 de março 1424 01:04:14,758 --> 01:04:16,620 -com o ponteiro dos segundos às 7. -Então? 1425 01:04:16,724 --> 01:04:18,068 Lewis: Então, se você ferveu isso até números, 1426 01:04:18,172 --> 01:04:20,068 começando pelo maior medida, meses, 1427 01:04:20,172 --> 01:04:22,620 e terminando com o menor medida, segundos, 1428 01:04:22,724 --> 01:04:24,827 isso te daria... 1429 01:04:24,931 --> 01:04:27,482 3-2-6-4-1-7. 1430 01:04:27,586 --> 01:04:28,896 Exceto "observe os números" 1431 01:04:29,000 --> 01:04:30,206 poderia significar algo totalmente diferente. 1432 01:04:30,310 --> 01:04:32,275 -Poderia. -Mesmo se você estiver certo, 1433 01:04:32,379 --> 01:04:34,517 os números poderiam ser calculados de centenas de maneiras diferentes. 1434 01:04:34,620 --> 01:04:36,172 Vamos começar com as letras. 1435 01:04:36,275 --> 01:04:38,689 Resolva isso, e talvez os números se encaixarão. 1436 01:04:38,793 --> 01:04:40,724 Ok, "ISB". 1437 01:04:40,827 --> 01:04:42,827 Não, não, não. 1438 01:04:42,931 --> 01:04:44,275 Lewis, companheiro, Eu tenho coisas para fazer. 1439 01:04:44,379 --> 01:04:48,206 "LSB", ok? 1440 01:04:48,310 --> 01:04:53,517 "LSB" mais "Londres" mais "1964". 1441 01:04:53,620 --> 01:04:55,758 -Bem? - Conselho de Esgoto de Londres. 1442 01:04:55,862 --> 01:04:58,896 Desativado em '65. 1443 01:04:59,000 --> 01:05:00,551 O que? 1444 01:05:00,655 --> 01:05:02,896 A loja de Barlow era bem sobre uma rede de drenos 1445 01:05:03,000 --> 01:05:06,724 e, hum, algum tipo do rio subterrâneo. 1446 01:05:06,827 --> 01:05:08,551 -Rio? -Gavin: Sim. Sim. Sim. 1447 01:05:08,655 --> 01:05:12,586 Pa me levou lá uma vez quando o velho Barlow estava fora. 1448 01:05:12,689 --> 01:05:15,034 Lewis: Olha, pai. 1449 01:05:15,137 --> 01:05:18,862 "LSB" seguido de um número de seis dígitos, 1450 01:05:18,965 --> 01:05:21,551 repetidamente. 1451 01:05:23,068 --> 01:05:24,896 É uma tampa de bueiro. 1452 01:05:25,000 --> 01:05:27,103 Todos eles têm identificações numeradas. 1453 01:05:29,965 --> 01:05:32,482 Branson: propriedade registrada da falecida Aileen Daly. 1454 01:05:32,586 --> 01:05:34,827 Foi tudo recuperado de uma unidade de armazenamento Shoreham 1455 01:05:34,931 --> 01:05:36,758 que você aluga em nome de sua mãe. 1456 01:05:36,862 --> 01:05:38,758 Minha mãe tem um grande coração. 1457 01:05:38,862 --> 01:05:40,413 Ela é ingênua, se você está sendo duro. 1458 01:05:40,517 --> 01:05:42,103 Deixa metade da loja de Brighton suas coisas lá, 1459 01:05:42,206 --> 01:05:43,758 e ela não será informada. 1460 01:05:43,862 --> 01:05:47,206 Nenhuma surpresa, seu amigo Macário é "sem comentários". 1461 01:05:47,310 --> 01:05:50,344 Então esta é sua chance colocar água azul clara 1462 01:05:50,448 --> 01:05:53,137 entre você e ele. 1463 01:05:53,241 --> 01:05:55,482 Entre você e isso. 1464 01:06:00,965 --> 01:06:02,896 [Expira bruscamente] 1465 01:06:03,000 --> 01:06:04,896 E Lewis Daly? 1466 01:06:05,000 --> 01:06:06,586 Vim até você para um empréstimo, está certo? 1467 01:06:06,689 --> 01:06:07,758 Sim. 1468 01:06:07,862 --> 01:06:09,413 Intermediou uma quantia fixa 1469 01:06:09,517 --> 01:06:11,448 para ele financiar seu roupa de mobília de réplica. 1470 01:06:11,551 --> 01:06:12,551 Quais foram suas impressões dele? 1471 01:06:12,655 --> 01:06:14,379 Meio excêntrico. 1472 01:06:14,482 --> 01:06:16,379 Muitas perguntas sobre nossa empresa-mãe. 1473 01:06:16,482 --> 01:06:18,034 A Parceria Padmore? 1474 01:06:18,137 --> 01:06:21,241 Sim, mas principalmente o Lado da família Padmore, 1475 01:06:21,344 --> 01:06:23,655 a história. 1476 01:06:23,758 --> 01:06:25,172 Eu nunca conheci a família, 1477 01:06:25,275 --> 01:06:26,827 então metade das perguntas dele Eu não pude responder. 1478 01:06:26,931 --> 01:06:28,965 -Como? -Há quanto tempo eles estão por aí, 1479 01:06:29,068 --> 01:06:31,620 quantas tortas eles ainda estão com os dedos dentro. 1480 01:06:31,724 --> 01:06:33,137 Era como se isso o excitasse. 1481 01:06:33,241 --> 01:06:34,758 O que, estar no negócio com eles? 1482 01:06:34,862 --> 01:06:37,172 Sim. Mesmo que ele fosse apenas pedindo dinheiro emprestado 1483 01:06:37,275 --> 01:06:39,448 a taxas francamente idiotas. 1484 01:06:39,551 --> 01:06:41,689 -Prossiga. -Dois anos depois, ele está inadimplente. 1485 01:06:41,793 --> 01:06:44,379 Ele não pagou nada. Então Macário agrediu a mulher. 1486 01:06:44,482 --> 01:06:46,758 Agrediu ela? 1487 01:06:46,862 --> 01:06:49,103 Ele bateu nela com um soco-inglês. 1488 01:06:49,206 --> 01:06:50,620 Nada quebrado. 1489 01:06:53,620 --> 01:06:55,482 No dia seguinte, Lewis nos contou sobre o Clairmont Leroux 1490 01:06:55,586 --> 01:06:57,413 no cofre de sua tia. 1491 01:06:57,517 --> 01:07:00,896 Claro, agora Eu era freelancer, 1492 01:07:01,000 --> 01:07:02,655 não representando Chance Credit. 1493 01:07:02,758 --> 01:07:04,655 Claro, mas os Padmores 1494 01:07:04,758 --> 01:07:06,965 receberiam seu dinheiro de volta eventualmente, certo? 1495 01:07:07,068 --> 01:07:09,137 Desculpe. 1496 01:07:09,241 --> 01:07:12,172 eu vou ter que "sem comentários" esse. 1497 01:07:12,275 --> 01:07:14,758 E você pode ligar para meu advogado? 1498 01:07:14,862 --> 01:07:16,862 [Toque do celular] 1499 01:07:22,206 --> 01:07:23,448 -Sara? -Onde você esteve? 1500 01:07:23,551 --> 01:07:25,379 Estou tentando ligar para você. 1501 01:07:25,482 --> 01:07:26,793 Sim, o que é isso? 1502 01:07:26,896 --> 01:07:28,241 Sara: A polícia esteve aqui. 1503 01:07:28,344 --> 01:07:30,344 Eles pensam você estava por trás do roubo. 1504 01:07:30,448 --> 01:07:32,000 É verdade? 1505 01:07:32,103 --> 01:07:33,413 O que você disse a eles, Sarah? 1506 01:07:33,517 --> 01:07:34,689 O que você disse à polícia? 1507 01:07:34,793 --> 01:07:36,551 Hillman: Está tudo bem? 1508 01:07:40,931 --> 01:07:42,413 Sim. 1509 01:07:42,517 --> 01:07:43,965 Papai e eu estávamos apenas... estavam saindo. 1510 01:07:44,068 --> 01:07:46,172 -Para onde? -Londres. 1511 01:07:46,275 --> 01:07:47,482 Eu vou correr com você. 1512 01:07:47,586 --> 01:07:49,103 Oh não. Não, está tudo bem. 1513 01:07:49,206 --> 01:07:52,068 Nós temos, hum... Nós temos algumas coisas para conversar. 1514 01:07:52,172 --> 01:07:53,517 Não é problema. 1515 01:07:53,620 --> 01:07:55,724 Eu disse que está tudo bem. 1516 01:07:55,827 --> 01:07:59,931 Que tal eu perguntar ao seu pai, vendo é para ele que trabalho e não para você? 1517 01:08:00,034 --> 01:08:02,000 [Risadas] 1518 01:08:02,103 --> 01:08:05,206 Então, o que ela disse a polícia? 1519 01:08:06,551 --> 01:08:07,965 [Baques corporais] 1520 01:08:15,448 --> 01:08:16,965 Vamos, pai. 1521 01:08:17,068 --> 01:08:19,793 -Terry pode nos levar. -Oh não. 1522 01:08:19,896 --> 01:08:21,724 Três é uma multidão. 1523 01:08:21,827 --> 01:08:23,896 Vamos. Podemos conversar no caminho. 1524 01:08:30,965 --> 01:08:33,655 -O advogado dela está a 10 minutos daqui. -OK. 1525 01:08:33,758 --> 01:08:36,379 Segunda rodada, precisamos dela implicar Macário, 1526 01:08:36,482 --> 01:08:37,862 sem se, sem mas. 1527 01:08:37,965 --> 01:08:39,965 Precisamos de Lewis sob custódia. 1528 01:08:40,068 --> 01:08:42,172 Nick: Chefe. 1529 01:08:42,275 --> 01:08:44,862 -Acho que encontrei Clive Ellis. -Como? 1530 01:08:44,965 --> 01:08:46,275 Nick: Ele tinha um irmão mais novo chamado Mitchell. 1531 01:08:46,379 --> 01:08:48,034 Quatro horas no cartório 1532 01:08:48,137 --> 01:08:50,344 e encontro uma certidão de óbito para um Mitchell Ellis. 1533 01:08:50,448 --> 01:08:52,103 Eu rastreei as formas de cremação, 1534 01:08:52,206 --> 01:08:55,275 e eles são referendados por Clive Ellis. 1535 01:08:55,379 --> 01:08:57,344 Eu pensei que ele estava na proteção de testemunhas. 1536 01:08:57,448 --> 01:08:59,137 Nick: Talvez ele tenha relaxado. 1537 01:08:59,241 --> 01:09:01,758 Eu o localizei em uma casa de repouso em Croydon, e veja isso. 1538 01:09:01,862 --> 01:09:03,965 Pessoal me diga que um pesquisador de TV 1539 01:09:04,068 --> 01:09:05,689 tem feito perguntas sobre ele. 1540 01:09:05,793 --> 01:09:07,310 -Molly Daniels? -Hum-hmm. 1541 01:09:07,413 --> 01:09:09,241 Disse que ela estava pesquisando East End nos anos 60. 1542 01:09:09,344 --> 01:09:10,655 Certo, então ela estava dizendo a verdade. 1543 01:09:10,758 --> 01:09:12,413 Lewis a colocou para trabalhar. 1544 01:09:12,517 --> 01:09:16,586 Espere, por que ele quer encontrar Ellis? 1545 01:09:16,689 --> 01:09:19,689 Para conquistar o amor de seu pai. 1546 01:09:19,793 --> 01:09:23,793 Resolva o enigma isso arruinou toda a sua vida. 1547 01:09:23,896 --> 01:09:25,793 Ok, precisamos atender Lewis Daly. 1548 01:09:25,896 --> 01:09:27,551 Se você não consegue encontrá-lo, contate Sarah 1549 01:09:27,655 --> 01:09:30,965 e diga a ela que está em seu melhor interesse em nos ajudar. 1550 01:09:31,068 --> 01:09:34,000 Normando: Sim, ok. 1551 01:09:34,103 --> 01:09:35,482 Elis? 1552 01:09:37,344 --> 01:09:39,931 Ele é a chave para tudo. 1553 01:09:40,034 --> 01:09:43,275 Oh, Cristo, primeiro filho de Gavin, agora vocês. 1554 01:09:43,379 --> 01:09:45,000 Eu deveria ter contratado uma secretária. 1555 01:09:45,103 --> 01:09:46,896 Nós pensamos que você estava na proteção de testemunhas. 1556 01:09:47,000 --> 01:09:50,310 Eu era. Testemunhou contra Ian Padmore em 1973. 1557 01:09:50,413 --> 01:09:52,172 Novo ID, tudo funciona. 1558 01:09:52,275 --> 01:09:54,793 Me mandou para Nova Jersey durante a maior parte de 40 anos. 1559 01:09:54,896 --> 01:09:57,068 -O que te trouxe para casa? -Meu irmão. 1560 01:09:57,172 --> 01:09:59,379 Ele tinha demência. Ele estava sozinho. 1561 01:09:59,482 --> 01:10:02,482 Voltei em 2019 contra todos os conselhos. 1562 01:10:02,586 --> 01:10:05,482 Certo, então você estava arriscando sua identidade não tão nova então? 1563 01:10:05,586 --> 01:10:09,551 Depois que meu irmão morreu, eu estava tão triste e cansado que não me importei. 1564 01:10:09,655 --> 01:10:12,206 Então eu simplesmente me tornei Clive Ellis novamente. 1565 01:10:12,310 --> 01:10:14,620 É por isso que Gavin Daly não consegui encontrar você. 1566 01:10:14,724 --> 01:10:16,206 Ele tentou? 1567 01:10:16,310 --> 01:10:19,000 Ah, sim, ele tentou. 1568 01:10:19,103 --> 01:10:21,482 Eu nunca esquecerei o rosto dele quando saímos do apartamento. 1569 01:10:23,448 --> 01:10:24,896 Abandonado. 1570 01:10:25,000 --> 01:10:26,758 Como ele sabia ele nunca mais veria seu pai. 1571 01:10:26,862 --> 01:10:29,344 Ian: Vamos, Ellis! 1572 01:10:31,896 --> 01:10:33,482 É por isso você deu a ele o relógio? 1573 01:10:33,586 --> 01:10:37,482 Eu queria que ele tivesse algo para se lembrar de seu pai. 1574 01:10:37,586 --> 01:10:41,586 Por que Brendan Daly não fez foi para casa naquela noite, Sr. Ellis? 1575 01:10:41,689 --> 01:10:43,379 Bem, ele não morreu tentando para salvar seu chefe, 1576 01:10:43,482 --> 01:10:45,000 isso é certo. 1577 01:10:48,517 --> 01:10:50,517 Foi ideia do Brendan roubar o relojoeiro 1578 01:10:50,620 --> 01:10:53,551 em primeiro lugar. 1579 01:10:53,655 --> 01:10:55,689 [Cachorro latindo ao longe] 1580 01:10:58,724 --> 01:11:01,413 Ele definitivamente está ausente? 1581 01:11:01,517 --> 01:11:03,448 Ele foi para a casa da irmã. 1582 01:11:03,551 --> 01:11:06,689 Não voltarei até domingo à noite. 1583 01:11:06,793 --> 01:11:07,862 Certo. 1584 01:11:07,965 --> 01:11:10,068 Graça: Do Brendan? 1585 01:11:10,172 --> 01:11:12,931 Sim. 1586 01:11:13,034 --> 01:11:16,137 Bem, por que arrastá-lo fora do apartamento dele? 1587 01:11:16,241 --> 01:11:17,620 Clive: Mais uma vez, ideia dele. 1588 01:11:17,724 --> 01:11:19,827 Então as crianças diriam que ele tenha sido forçado 1589 01:11:19,931 --> 01:11:22,137 quando o antigo projeto de lei apareceu perguntando. 1590 01:11:24,413 --> 01:11:26,310 [Suspiros] 1591 01:11:28,758 --> 01:11:31,379 "Observe os números" conte-me sobre isso. 1592 01:11:31,482 --> 01:11:34,413 Bem, não era do meu interesse 1593 01:11:34,517 --> 01:11:38,482 para eles encontrarem Brendan muito rápido - ou qualquer outra pessoa. 1594 01:11:38,586 --> 01:11:42,482 Sempre gostei de quebra-cabeças, então enviei um para ele. 1595 01:11:42,586 --> 01:11:44,724 O relógio estava quebrado durante o ataque, 1596 01:11:44,827 --> 01:11:50,379 então eu coloquei as mãos aos números, como um código. 1597 01:11:53,517 --> 01:11:56,689 Ele nunca resolveu isso. 1598 01:11:56,793 --> 01:11:59,137 Talvez seja o melhor. 1599 01:11:59,241 --> 01:12:02,448 Onde está Brendan Daly, Sr. Ellis? 1600 01:12:02,551 --> 01:12:10,034 ♪♪ 1601 01:12:10,137 --> 01:12:11,862 Normando? 1602 01:12:11,965 --> 01:12:14,655 Encontrei o motorista de Gavin inconsciente, espancado na cabeça. 1603 01:12:14,758 --> 01:12:16,172 Então eu falei com seu gerente de loja, 1604 01:12:16,275 --> 01:12:18,517 disse que Gavin está a caminho para Londres com Lewis. 1605 01:12:18,620 --> 01:12:20,000 Mas ela não sabe onde. 1606 01:12:20,103 --> 01:12:21,724 Mas a julgar pela aparência desse cara, 1607 01:12:21,827 --> 01:12:23,896 Acho que ele está em perigo real. 1608 01:12:24,000 --> 01:12:25,793 Sim. Acho que você pode estar certo. 1609 01:12:25,896 --> 01:12:35,448 ♪♪ 1610 01:12:35,551 --> 01:12:36,965 Luís: Do relojoeiro? 1611 01:12:38,655 --> 01:12:40,241 Você nunca voltou? 1612 01:12:40,344 --> 01:12:48,586 ♪♪ 1613 01:12:48,689 --> 01:12:56,931 ♪♪ 1614 01:12:57,034 --> 01:12:59,310 Gavin: Não pergunte onde aprendi como fazer isso. 1615 01:12:59,413 --> 01:13:08,551 ♪♪ 1616 01:13:08,655 --> 01:13:09,931 Então... 1617 01:13:12,172 --> 01:13:16,034 ...velho Barlow foi encontrado ali. 1618 01:13:16,137 --> 01:13:18,758 -Tem certeza que há um porão? -Sim, claro que tenho certeza. 1619 01:13:21,620 --> 01:13:23,448 [Porta range] 1620 01:13:23,551 --> 01:13:29,758 ♪♪ 1621 01:13:29,862 --> 01:13:36,034 ♪♪ 1622 01:13:36,137 --> 01:13:38,206 -Sem tampa de drenagem. -Não. 1623 01:13:38,310 --> 01:13:43,034 ♪♪ 1624 01:13:43,137 --> 01:13:44,586 Vamos mudar isso. 1625 01:13:44,689 --> 01:13:47,413 [Zumbido móvel] 1626 01:13:47,517 --> 01:13:49,758 [O zumbido para] 1627 01:13:49,862 --> 01:13:52,724 -Quem foi? -Gavin: Graça. 1628 01:13:52,827 --> 01:13:53,724 Vamos. 1629 01:13:53,827 --> 01:14:02,793 ♪♪ 1630 01:14:02,896 --> 01:14:11,758 ♪♪ 1631 01:14:11,862 --> 01:14:14,758 Luís: Pai! 326417. 1632 01:14:16,551 --> 01:14:18,310 Você encontrou, filho. 1633 01:14:18,413 --> 01:14:25,482 ♪♪ 1634 01:14:25,586 --> 01:14:26,931 Pegue isso. 1635 01:14:27,034 --> 01:14:36,931 ♪♪ 1636 01:14:37,034 --> 01:14:46,931 ♪♪ 1637 01:14:47,034 --> 01:14:53,172 ♪♪ 1638 01:14:53,275 --> 01:14:59,344 ♪♪ 1639 01:14:59,448 --> 01:15:01,793 Você acha que eles apenas jogou ele dentro? 1640 01:15:04,413 --> 01:15:05,655 Não. 1641 01:15:08,827 --> 01:15:10,172 Não, pai. 1642 01:15:10,275 --> 01:15:14,551 ♪♪ 1643 01:15:14,655 --> 01:15:15,793 Papai! 1644 01:15:15,896 --> 01:15:25,793 ♪♪ 1645 01:15:25,896 --> 01:15:33,241 ♪♪ 1646 01:15:33,344 --> 01:15:35,241 Me ajude. 1647 01:15:35,344 --> 01:15:37,517 [Rangindo] 1648 01:15:37,620 --> 01:15:47,517 ♪♪ 1649 01:15:47,620 --> 01:15:57,482 ♪♪ 1650 01:15:57,586 --> 01:16:05,724 ♪♪ 1651 01:16:05,827 --> 01:16:07,068 Pai. 1652 01:16:07,172 --> 01:16:12,413 ♪♪ 1653 01:16:12,517 --> 01:16:14,000 Pai. 1654 01:16:17,275 --> 01:16:18,965 -[Suspiros] -[Tirante da lanterna] 1655 01:16:19,068 --> 01:16:25,758 ♪♪ 1656 01:16:25,862 --> 01:16:27,896 Ele não te abandonou, pai. 1657 01:16:28,000 --> 01:16:30,862 Ele não te abandonou. 1658 01:16:30,965 --> 01:16:32,310 Não. 1659 01:16:32,413 --> 01:16:34,620 [Lewis respirando trêmulo] 1660 01:16:36,413 --> 01:16:37,758 Luís. 1661 01:16:37,862 --> 01:16:39,241 Nós o encontramos. 1662 01:16:41,551 --> 01:16:43,482 Não, não fizemos, Lewis. 1663 01:16:43,586 --> 01:16:46,551 Você o encontrou. 1664 01:16:46,655 --> 01:16:49,172 A pergunta é... 1665 01:16:49,275 --> 01:16:50,724 como? 1666 01:16:50,827 --> 01:16:53,517 Nós... nós seguimos as pistas. 1667 01:16:53,620 --> 01:16:56,758 Não, não fizemos. Você me trouxe direto para cá. 1668 01:16:56,862 --> 01:16:59,344 Eu o encontrei. Isso não é suficiente? 1669 01:16:59,448 --> 01:17:00,655 Acabou. Você está livre. 1670 01:17:00,758 --> 01:17:03,344 Como você sabia, ei? 1671 01:17:03,448 --> 01:17:06,758 Você sabe, se você tivesse me mostrado metade do amor e carinho 1672 01:17:06,862 --> 01:17:11,206 você esbanja nesses relógios, nada disso teria acontecido. 1673 01:17:11,310 --> 01:17:12,896 [Galos de arma] Nada disso? 1674 01:17:13,000 --> 01:17:14,655 [zomba] 1675 01:17:14,758 --> 01:17:16,310 Sério? 1676 01:17:16,413 --> 01:17:18,827 Com quem você tem conversado?! 1677 01:17:21,034 --> 01:17:22,724 [Funga] Os Padmores, pai. 1678 01:17:22,827 --> 01:17:25,620 Eu estive conversando para os Padmores. 1679 01:17:25,724 --> 01:17:27,275 Claro, se você me emprestasse o dinheiro, eu não teria que fazer isso. 1680 01:17:27,379 --> 01:17:29,793 Eu não estaria em dívida com eles. 1681 01:17:29,896 --> 01:17:31,034 E eu não teria - 1682 01:17:31,137 --> 01:17:32,206 O quê? 1683 01:17:33,206 --> 01:17:35,793 O que? 1684 01:17:35,896 --> 01:17:38,000 Tive que contar a eles sobre o relógio. 1685 01:17:38,103 --> 01:17:43,034 ♪♪ 1686 01:17:43,137 --> 01:17:44,586 Você... 1687 01:17:44,689 --> 01:17:48,275 Vá em frente, pai. Termine o trabalho. 1688 01:17:49,931 --> 01:17:51,310 Prossiga. 1689 01:17:51,413 --> 01:17:56,586 ♪♪ 1690 01:17:56,689 --> 01:17:59,758 Branson: Gavin, largue isso. Abaixe a arma. 1691 01:18:01,724 --> 01:18:03,344 Gavin: Eu vim em busca de respostas. 1692 01:18:03,448 --> 01:18:06,103 Não vou embora até pegá-los. 1693 01:18:06,206 --> 01:18:07,724 Graça: Justo. 1694 01:18:10,551 --> 01:18:12,965 Lewis providenciou para que isso roubado para pagar suas dívidas. 1695 01:18:13,068 --> 01:18:14,517 E ele vai passar muito tempo na prisão 1696 01:18:14,620 --> 01:18:15,827 por sua participação no assassinato de Aileen. 1697 01:18:15,931 --> 01:18:17,724 Lewis: Eles disseram eles não iriam machucá-la! 1698 01:18:17,827 --> 01:18:18,793 Eles me prometeram! 1699 01:18:18,896 --> 01:18:21,758 Minha irmã morreu de medo e agonia 1700 01:18:21,862 --> 01:18:24,310 por sua causa... 1701 01:18:24,413 --> 01:18:25,724 -seu saco de merda! -[Grunidos] 1702 01:18:25,827 --> 01:18:27,172 Graça: Gavin, ele não poderia saber 1703 01:18:27,275 --> 01:18:28,620 que eles fariam o que eles fizeram. 1704 01:18:28,724 --> 01:18:30,413 -Eu não fiz! -Gavin: Claro que sim. 1705 01:18:30,517 --> 01:18:32,724 Você escolheu o dia 6 de abril por isso mesmo, certo? 1706 01:18:32,827 --> 01:18:34,413 Eu só queria sua atenção. 1707 01:18:34,517 --> 01:18:36,275 Tudo que eu te dei, você desperdiça espaço. 1708 01:18:36,379 --> 01:18:37,517 Você sempre foi. 1709 01:18:37,620 --> 01:18:38,862 Você não queria nada! 1710 01:18:38,965 --> 01:18:40,655 Ele queria sua atenção. 1711 01:18:40,758 --> 01:18:44,896 Mas isso foi atribuído a Aileen, para o seu pai, para o passado. 1712 01:18:45,000 --> 01:18:47,068 Sim, mas apenas mostra que tenho minhas prioridades estavam certas, não é? 1713 01:18:47,172 --> 01:18:48,413 Lewis: Ah, é mesmo? 1714 01:18:48,517 --> 01:18:49,931 Eu ouço doce e velho Vovô Brendan 1715 01:18:50,034 --> 01:18:52,172 costumava vencer a porcaria fora de você, Aileen também. 1716 01:18:52,275 --> 01:18:53,655 Você passou sua vida procurando por um monstro, 1717 01:18:53,758 --> 01:18:55,034 e veja no que você se transformou! 1718 01:18:55,137 --> 01:18:56,896 -[Gavin grita] -[Tiro] 1719 01:18:57,000 --> 01:18:59,172 [Respirando pesadamente] 1720 01:19:01,965 --> 01:19:03,931 Conversamos com Clive Ellis. 1721 01:19:04,034 --> 01:19:06,965 E ele pintou um muito diferente foto do seu pai. 1722 01:19:07,068 --> 01:19:12,931 ♪♪ 1723 01:19:13,034 --> 01:19:14,655 [Alternar cliques] 1724 01:19:16,413 --> 01:19:20,275 Você! eu sempre soube você era um lixo. 1725 01:19:20,379 --> 01:19:22,551 [grunhidos] 1726 01:19:22,655 --> 01:19:23,551 Clive: Não, não! 1727 01:19:23,655 --> 01:19:25,517 [Grunhindo] 1728 01:19:27,793 --> 01:19:29,310 Seu bastardo! 1729 01:19:29,413 --> 01:19:32,103 [Gritando] 1730 01:19:32,206 --> 01:19:34,103 -[Tiro] -[faca tilinta] 1731 01:19:34,206 --> 01:19:39,827 ♪♪ 1732 01:19:39,931 --> 01:19:42,448 Ian: Esconda o corpo dele. 1733 01:19:42,551 --> 01:19:45,965 Se eles estão procurando por ele, eles não estão nos procurando. 1734 01:19:46,068 --> 01:19:48,482 [Barulho de armas] 1735 01:19:48,586 --> 01:19:51,206 Ele tinha um recorde de um quilômetro de comprimento, Gavin. 1736 01:19:51,310 --> 01:19:53,724 Mentiras. Tudo mentira. 1737 01:19:53,827 --> 01:19:56,448 Ele tinha um problema com a bebida. Ele tinha um temperamento ruim. 1738 01:19:56,551 --> 01:19:59,068 Ellis disse que todas as mães temia por você e sua irmã. 1739 01:19:59,172 --> 01:20:02,068 Estava em seus ombros. Foi tudo culpa dele. 1740 01:20:03,413 --> 01:20:04,896 Jovem Gavin: Pai! 1741 01:20:05,000 --> 01:20:07,172 [Chorando] 1742 01:20:07,275 --> 01:20:12,517 ♪♪ 1743 01:20:12,620 --> 01:20:15,620 Ah! Parar! 1744 01:20:15,724 --> 01:20:16,965 Ah! 1745 01:20:19,517 --> 01:20:21,655 Pare com isso, pai, pare. 1746 01:20:24,620 --> 01:20:25,965 Sinto muito por você, pai. 1747 01:20:29,000 --> 01:20:31,275 Você não estava procurando por ele todos esses anos. 1748 01:20:31,379 --> 01:20:34,517 Você estava defendendo a memória de um homem que nunca existiu. 1749 01:20:34,620 --> 01:20:36,310 Claro que não houve nada deixou para o resto de nós. 1750 01:20:36,413 --> 01:20:39,482 Parar. Parar. 1751 01:20:39,586 --> 01:20:41,172 Ele está certo. 1752 01:20:41,275 --> 01:20:43,137 Você não precisa viver no passado. 1753 01:20:43,241 --> 01:20:44,689 Apenas deixe para lá. 1754 01:20:44,793 --> 01:20:51,931 ♪♪ 1755 01:20:52,034 --> 01:20:53,862 Eu tentei ser forte... 1756 01:20:55,689 --> 01:21:00,586 ...para que as pessoas pudessem confie em mim, volte-se para mim. 1757 01:21:03,862 --> 01:21:05,551 Eu falhei com todos. 1758 01:21:05,655 --> 01:21:10,896 ♪♪ 1759 01:21:11,000 --> 01:21:16,172 ♪♪ 1760 01:21:16,275 --> 01:21:17,724 Sinto muito. 1761 01:21:20,275 --> 01:21:22,241 [Soluçando] 1762 01:21:22,344 --> 01:21:24,172 Eu sinto muito. 1763 01:21:24,275 --> 01:21:34,172 ♪♪ 1764 01:21:34,275 --> 01:21:37,000 ♪♪ 1765 01:21:37,103 --> 01:21:38,241 [Suspiros] 1766 01:21:38,344 --> 01:21:47,344 ♪♪ 1767 01:21:47,448 --> 01:21:48,344 [Cliques na mudança de marcha] 1768 01:21:48,448 --> 01:21:51,034 [Suspiros] 1769 01:21:53,896 --> 01:21:58,137 Você sabe, as pessoas falam sobre estar preso no passado, 1770 01:21:58,241 --> 01:22:00,310 preso por isso. 1771 01:22:00,413 --> 01:22:02,724 Certo, bem, só para ficar claro, 1772 01:22:02,827 --> 01:22:05,482 estamos conversando sobre você ou Gavin Daly? 1773 01:22:05,586 --> 01:22:07,137 [Risadas] 1774 01:22:07,241 --> 01:22:10,724 Bem, ele é um homem só conto preventivo, certamente. 1775 01:22:10,827 --> 01:22:14,241 Mas suponho que até as lembranças mais dolorosas 1776 01:22:14,344 --> 01:22:19,965 pode se tornar familiar, err, um refúgio, se quiser. 1777 01:22:20,068 --> 01:22:25,206 Em comparação, o aqui e agora pode parecer assustador. 1778 01:22:25,310 --> 01:22:26,620 Não importa o futuro. 1779 01:22:30,241 --> 01:22:32,586 Que a voz da experiência, veterano? 1780 01:22:36,896 --> 01:22:39,172 Vamos apenas chamá-lo um trabalho em andamento. 1781 01:22:49,482 --> 01:22:51,551 [Suspiros] 1782 01:22:56,241 --> 01:22:58,137 Você não foi para a cama, você já? 1783 01:22:58,241 --> 01:23:03,137 Sim. Eu dormi no sofá. Não queria incomodar você. 1784 01:23:03,241 --> 01:23:06,379 Então era outra pessoa entrando pela porta da frente 1785 01:23:06,482 --> 01:23:07,896 meia hora atrás? 1786 01:23:19,275 --> 01:23:22,275 -[Baque] -Criança: Mãe? Onde está meu kit? 1787 01:23:22,379 --> 01:23:24,275 -Criança -[Gemidos] 1788 01:23:24,379 --> 01:23:26,413 -Criança -Criança 1789 01:23:26,517 --> 01:23:28,000 Criança 1790 01:23:28,103 --> 01:23:29,724 Criança onde coloquei meu kit. 1791 01:23:29,827 --> 01:23:30,827 Criança Seu kit está na... 1792 01:23:30,931 --> 01:23:33,482 A entregadora estava em um. 1793 01:23:33,586 --> 01:23:36,172 Quero dizer, realmente uma merda. 1794 01:23:36,275 --> 01:23:40,448 Então eu disse a ela para onde ir, e então ela simplesmente parou 1795 01:23:40,551 --> 01:23:42,758 e olhou para mim, e ela se desculpou 1796 01:23:42,862 --> 01:23:44,310 e disse que ela estava sendo redundante, 1797 01:23:44,413 --> 01:23:47,172 e ela acabou entrando para chá e biscoitos 1798 01:23:47,275 --> 01:23:49,862 e me dizendo tudo sobre seus filhos. 1799 01:23:49,965 --> 01:23:51,413 Eu te amo. 1800 01:23:55,931 --> 01:23:59,586 Eu não... tenho nada. 1801 01:23:59,689 --> 01:24:03,137 Erm, quero dizer, eu não tenho... 1802 01:24:03,241 --> 01:24:04,896 um anel ou qualquer coisa. 1803 01:24:07,517 --> 01:24:09,206 Você quer se casar comigo? 1804 01:24:09,310 --> 01:24:15,965 ♪♪ 1805 01:24:16,068 --> 01:24:18,241 Você poderia pelo menos descer em um joelho. 1806 01:24:20,827 --> 01:24:22,413 [Risos] 1807 01:24:22,517 --> 01:24:24,206 Brincadeira. 1808 01:24:24,310 --> 01:24:29,931 ♪♪ 1809 01:24:30,034 --> 01:24:33,413 Sim... eu acho. 1810 01:24:35,241 --> 01:24:36,482 Você acha? 1811 01:24:38,620 --> 01:24:40,965 Isso não é porque estou grávida? 1812 01:24:41,068 --> 01:24:44,655 Isso é o que você realmente quer? 1813 01:24:44,758 --> 01:24:49,344 Isto é definitivamente o que eu realmente quero. 1814 01:24:49,448 --> 01:24:52,068 Bem, então... 1815 01:24:52,172 --> 01:24:53,620 sim. 1816 01:24:53,724 --> 01:24:59,448 ♪♪ 1817 01:24:59,551 --> 01:25:05,344 ♪♪ 1818 01:25:05,448 --> 01:25:07,413 [Bata na porta] 1819 01:25:10,448 --> 01:25:13,620 Não. Não - Deixe isso. Apenas deixe isso. 1820 01:25:13,724 --> 01:25:20,620 ♪♪ 1821 01:25:20,724 --> 01:25:22,068 Roy? 1822 01:25:22,172 --> 01:25:32,068 ♪♪ 1823 01:25:32,172 --> 01:25:38,379 ♪♪ 1824 01:25:38,482 --> 01:25:40,448 [Cachorro latindo ao longe] 1825 01:25:40,551 --> 01:25:50,413 ♪♪ 1826 01:25:50,517 --> 01:25:54,448 ♪♪ 1827 01:25:54,551 --> 01:26:04,517 ♪♪ 1828 01:26:04,620 --> 01:26:14,517 ♪♪ 1829 01:26:14,620 --> 01:26:24,379 ♪♪